Je was op zoek naar: bodenspekulationen (Duits - Engels)

fällt nun die bodenspekulationen weg, dann fällt auch der preis des bodens.
take away land speculation, price of land drops.

zuvor gegangen war der fast vollständige niedergang des althergebrachten weltlichen und kirchlichen weinbaus in sachsen in folge des reblausbefalls und der bodenspekulationen.
previously gone was the almost complete demise of the traditional secular and ecclesiastical vineyards in saxony as a result of phylloxera infestation and land speculation.

sie befürchten, ein neues system werde lediglich der subventionierung von landbesitz und bodenspekulationen dienen und die entvölkerung der ländlichen gebiete nicht aufhalten können.
they are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.

dies muss verurteilt werden. die europäische union kann und darf nicht anstelle der mitgliedstaaten handeln: diese müssen alles tun, um die bodenspekulation zu verhindern.
the european union cannot and must not act in the place of the member states: they must do everything possible to avoid land speculation.