Je was op zoek naar: bremshundertstel (Duits - Engels)

bremshundertstel:
brake mass percentage:

zugbremseigenschaften (bremshundertstel und bremsart)
train braking characteristics (braking percentage and braking regime)

- Überprüfung der bremshundertstel bei betrieb mit 100 km/h.
- verification of the brake mass percentages for 100 km/h running.

die bremsleistung wird ermittelt durch die bremsprofile und durch die bremshundertstel.
braking performance shall be determined by both deceleration profiles and by braked mass percentage.

bremshundertstel (lambda) sind das verhältnis aus der summe der bremsgewichte dividiert durch die summe der fahrzeugmassen.
the brake mass percentage (lambda) is the ratio of the sum of the brake masses divided by the sum of the masses of the vehicles.

die bremshundertstel müssen mindestens bei 55 % für 100 km/h und bei 85 % für 120 km/h liegen.
minimum braked weight percentage is 55 % for 100 km/h and 85 % for 120 km/h.

die methode zur ermittlung der bremsgewichte/bremshundertstel bleibt neben der methode der bremsprofile bestehen; die hersteller müssen diese werte liefern.
the method of determining the brake mass/brake mass percentage shall remain applicable in addition to the method of deceleration profiles; the manufacturer shall supply these values.

bremsstellung p: bremsstellung für güterzüge mit spezifizierter bremsanlegezeit und bremslösezeit und spezifizierten bremshundertsteln.
p braking mode: brake mode for freight trains with specified brake application time and brake release time and specified brake mass percentage.