Je was op zoek naar: bremsschütz (Duits - Engels)

ein bremsschütz dient zur...
this allows the retardation to ...

bei antrieben geringer leistung: platzersparnis im schaltschrank durch betrieb ohne bremsschütz,
for low power drives: space saving in the cabinet using a new type of operation without braking contactor,

da die bremsschaltung funktionell still liegt, wenn die thyristoren nicht gezündet werden, ist der betrieb ohne bremsschütz möglich.
operation without braking contactor is possible because the braking circuit is functionally disabled if the thyristors are not triggered.

die meisten dieser geräte verwenden ein externes bremsschütz für das auslösen des bremsbetriebes, wobei eine bremseinschaltverzögerung von 0,3...1,5 s je nach motorgröße vorgesehen ist.
most of these devices use an external braking contactor to initiate braking, whereby a brake switch-in delay of 0.3...1.5 s is provided depending on the motor size.

erst nach abklingen des stromes kann das bremsschütz sicher geöffnet werden. im folgenden wird ein vollelektronisches verfahren (d.h. ohne bremsschütz) für die realisierung von elektronischem anlaufen und bremsen erläutert.
the braking contactor can only be safely opened after the current has decayed.a fully electronic technique (i.e. without braking contactor) is explained in the following text. this is used to implement electronic starting and braking.

basisgerät ist der zetadyn 3bf. durch integration von netzdrossel, funkentstörfilter, bremsschützen (optional) und motorschützen im gerät ist der zetadyn 3c ein frequenzumrichter, der optimal für die wandmontage im maschinenraum oder aufzugsschacht geeignet ist.
the main unit is the zetadyn 3bf. by integrating the line reactor, radio interference filter, brake contactors (optional) and motor contactors inside the device, the zetadyn 3c is a frequency inverter which is ideal for wall mounting in the machine room or in the elevator shaft.