Je was op zoek naar: brillantem (Duits - Engels)

blondtöne mit brillantem glanz.
shine.

im zusammenspiel mit brillantem digitaldruck ein bahnbrechender fortschritt.
a quantum leap together with brilliant digital printing.

die folie erhält hierdurch ein brillantem, weißes aussehen.
this gives the film a brilliant white appearance.

ausgehend von herrn maccormicks brillantem redebeitrag möchte ich gern eine Überlegung voranstellen.
following mr maccormick ' s splendid intervention, i should like to make an initial observation.

als antwort auf diese offensive der bourgeoisie starteten die italienischen arbeiterinnen und bäuerinnen die gegenoffensive mit brillantem erfolg.
it was as a reply to this offensive of the bourgeoisie that the masses of italian workers and peasants launched the counteroffensive with brilliant success.

brillantem visual design (hinsichtlich ux design, branding & marketing & icon design)
brilliant visual design (in terms of ux design, branding & marketing, icon design)

er ist ein künstler mit brillantem stil und präsenz, mit hohen anforderungen an die kunst und an die menschen.“
he is an artist with a wonderful style and behavior who lifted the bar very high in his field.”

das erste stück aus op. 33 ist von eher impulsivem, brillantem charakter, das zweite zurückhaltend, lyrisch geprägt.
the first piece in op. 33 has a rather impulsive and brilliant character, the second is restrained, more lyrical.

er färbt baumwolle in brillantem roten ton mit guten echtheiten und entspricht der formel weitere farbstoffe, die auf analoge weise erhalten werden, sind in tabelle 15 aufgeführt.
it dyes cotton in a brilliant red shade having good fastness properties and conforms to the formula ##str471## further dyes which are obtained in a similar manner are listed in table 15.

"für die herrlichkeit, die auswahl von formen und farben, den Überfluss von brillantem leben, ist uganda die perle von afrika."
“for magnificence, for variety of form and colour, for profusion of brilliant life, uganda is truly the pearl of africa.”

hlavsa und seine langhaarigen fans, die in tom stoppards brillantem stück rock n’roll verewigt wurden, wollten sich einfach nicht vom staat ihre party verderben lassen.
hlavsa and his long-haired fans, celebrated in tom stoppard’s brilliant play, rock n’roll , didn’t want the state to spoil their party.

ausser unterkunft und brillantem servis bietet das hotel auch die restauration waldstejnska hospoda (wallensteiner gaststätte), die mit seinem design dem ganzen hotel völlig enspricht.
there is also the restaurant called "waldstejnska hospoda" which offers the specialities of czech and french cuisine.

keine "röntgengleiche sensibilität" ist am werk. auch liegt das geheimnis nicht in brillantem dynamischen oder einsichtsvollen denken. das gibt uns für gewöhnlich viele spuren, nicht nur eine.
nor does the secret lie in brilliant dynamic or insightful thinking.

als antwort auf diese offensive der bourgeoisie starteten die italienischen arbeiterinnen und bäuerinnen die gegenoffensive mit brillantem erfolg. die jahre 1918-20 stellten die periode der ‘anarchie’ für den italienischen kapitalismus dar.
it was as a reply to this offensive of the bourgeoisie that the masses of italian workers and peasants launched the counteroffensive with brilliant success. the years 1918-20 marked the period of "anarchy" for italian capitalism.