Je was op zoek naar: brothaus (Duits - Engels)

brothaus/haus des königs
house of king

im jahre 1322 erwarb die reichsstadt nürnberg vom kloster heilsbronn dessen brothaus am salzmarkt und baute es zum rathaus um. da das rathaus zugleich als gerichtsstätte diente, wurden die kellerräume zu den nürnberger lochgefängnissen umgewandelt.
in 1322, nuremberg, the free city of the empire, purchased the bread house on salt market which belonged to the monastery of heilsbronn, and proceeded to transform it into their city hall. since the city hall also served as a law court, existing cellar rooms were turned into the nuremberg dungeons (lochgefängnisse).

das nur zwölf meter breite rathaus beherbergte im erdgeschoss das brothaus sowie im keller die amtszelle und das städtische weinhaus. in den obergeschossen befinden sich die ratsstuben für die einstigen beiden kammern des stadtregiments, wovon die kleinere im ersten stock vom inneren rat und die größere im zweiten stock vom Äußeren rat genutzt wurde.
the city hall, which is only 12 metres wide, housed on the ground floor the so-called “brothaus” (a hall for selling bread), and in the basement, the jailhouse plus the communal wine cellar. located on the upper floors are the two assembly halls of both chambers of the city council, with the smaller room on the first floor used by the inner council, and the larger room on second floor used by the outer council.

der naturschutzpark „tsaritsyno“ präsentiert im „brothaus“ (khlebny dom) die ausstellung der modernen deutung der angewandten kunst „auf der suche nach perfektion. kunsttextil aus westeuropa und japan“. das russische kulturministerium und das russische staatliche haus für volkskunst organisieren zum zweiten mal in moskau das internationale festival der dekorationskunst „läppchenmosaik“, dessen teil diese ausstellung ist.
the "bread house" of the tsaritsyno museum-reserve hosted an exhibition of contemporary reading of applied arts – "in search of excellence. textile art in western europe and japan". the ministry of culture of the russian federation and the state russian house of folk art, for the second time now, held the international festival of decorative arts "patchwork mosaic", and an exhibition – as part of this event in moscow.