Je was op zoek naar: buddeln (Duits - Engels)

was zum buddeln??
was zum buddeln??

...oder kräftig buddeln.
...or just digging something up.

natürlich, sie buddeln sich ein...
ok, i'll try to find them

... sie buddeln immer tiefere löcher ...
... they are digging even bigger holes ...

tags: buddeln, schacht, zisterne, zulauf
tags: bully, linux, mac, windows

das buddeln will nicht enden zitat von otto schmelzer (1896)
“the dig will never end” otto schmelzer (1896)

es ist leichter, ein loch in den sand zu buddeln als in die badezimmerfliesen.
it's much easier to dig a hole into the sand than into the bathroom tiles.

ausserdem gibt es einen kinderspielplatz mit möglichkeiten zum buddeln, klettern und spielen.
there is also a childrens playground for digging, climbing and playing.

aber man muss wie bei allen dingen ziemlich tief buddeln, um die perlen zu finden.
aber man muss wie bei allen dingen ziemlich tief buddeln, um die perlen zu finden.

ausgerüstet mit enterhaken, laternen und natürlich ein paar buddeln voll rum kämpfen sich die spieler durch den undurchdringlichen
equipped with grappling hooks , lanterns and of course some digging of rum , players fight their way through the impenetrable

buddeln bis zum "geht nicht mehr"? - wuppertal institut für klima, umwelt, energie
project overview - wuppertal institut für klima, umwelt, energie

seit dem 3. drittel des letzten jahrhunderts buddeln archäologen ganze städte aus, die jahrtausende unter der erde verdeckt waren.
since the third quarter of the last century archaeologists in india are laying open entire cities concealed under the earth for millenniums.

ich habe mich nie drum gekümmert irgendwo buddeln zu gehen, da es sowieso keine belohnungen für schurken gibt und habe meine zeit lieber anderweitig genutzt.
never bothered to dig at all since there were no rewards at all for rogues so i rather spend my time elsewere.

an einem schönen frühlingstag fand jan beim buddeln im sandkasten im garten hinter dem haus eine kleine kiste. in der kiste war ein glänzendes klappmesser mit einer rätselhaften inschrift.
on a nice spring day, when jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. in the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

sie hat diesen seifenopern-lifestyle: sie haben sex, sie buddeln sich in deine leber, sie graben sich in deine blutzellen...
it's got this sort of soap opera-like lifestyle; they have sex, they burrow into your liver, they tunnel into your blood cells ...

die ursprüngliche stadt most fiel nämlich dem tagebau zum opfer und außer besagter burg, die noch an ihrem ursprünglichen platz steht, sind nur noch wenige gebäude aus der zeit vor dem großen buddeln erhalten.
the original town was destroyed because of coal mining and only this castle was spared.

der nahe gelegene fluß "alm" lädt ein zum sand buddeln., dämme bauen oder auch zum kneippen und "seele baumeln lassen"!
the nearby river "alm" invites you to dig sand., build dams or to kneipp and "let your soul!"

bei interesse machen wir kleinere oder größere wanderungen mit ihnen. der fluss "alm" lädt zum sand buddeln, dämme bauen oder erfrischen im kristallklaren wasser ein.
if interested, we make smaller or larger hikes with you. the river "alm" invites you to dig sand, build dams, or swim in the crystal clear water.

als nächstes das bootshaus aufsuchen, wo das lose geländer- stück eingesteckt und die flasche mit abwasser gefüllt wird. ge- hen sie nun nach rechts und buddeln dort den verteilerkasten frei.
go to the underwood's boathouse. examine the pipe in the water and use it with a cup or bottle.

der mensch bohrt sich in und durch die erde. offensichtlich beginnt das schon im sandkasten oder, erdgeschichtlich, in der steinzeit, dass das löcher buddeln und bohren für die toten, die vorräte oder der lieben beute willen zur kulturtechnik avancierte.
the human being drills himself into and through the earth. this obviously already begins in the sandbox, or, in terms of earth history, sometime in the stone age, when digging holes for the dead, for provisions or for prey, advanced as a cultural technique.