Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
teil 2: die bundesprüfstelle.
==references==== external links ==
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nein. Über indizierungen entscheidet die bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien (bpjm).
no. the placement of games on the index of media deemed unsuitable for children and young persons is a decision taken by the federal department for media harmful to young persons (bpjm).
die bundesprüfstelle hat sich in mancher hinsicht als einfallstor eines einseitigen antifaschismus erwiesen.«
the federal oversight office has proven itself in many respects to be the gateway of a one-sided anti-fascism.
die aktuelle liste der indizierten bücher wird von der bundesprüfstelle für jugendgefährdende schriften regelmäßig in ihrem bericht publiziert.
the list of those books is regularly publicized in a report by this authority.
im jahr 1954 wurde das gesetz zum schutz der jugend verabschiedet und zeitgleich die bundesprüfstelle für jugendgefährdende schriften (bpjs) gegründet.
in 1954 the youth protection act was passed and the "federal censorship office for youth endangering publications" was founded.
=== jugendgefährdung ===im februar 2010 indizierte die bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien das album "alles oder nix".
in february 2010, the federal department for media harmful to young persons indexed xatar's album "alles oder nix".
(2) ist es zweifelhaft, ob die voraussetzungen des absatzes 1 erfüllt sind, so führt der vorsitzende eine entscheidung der bundesprüfstelle herbei.
(2) the chief processor of the register is the ministry of economic affairs and communications.
durch die bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien (bpjm) indizierte spiele dürfen nicht in der Öffentlichkeit ausgestellt und beworben und auch nicht an kinder und jugendliche abgegeben werden.
games placed on the index of media deemed unsuitable for young persons by the department for media harmful to young persons (bpjm) may not be publicly displayed and advertised and may not be sold to children and young persons.
nach einschätzung der bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien (bpjm) versuche die aaargh, „dem revisionismus ein seriöses und harmloses image zu verleihen”.
the german "bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien" (federal department for media harmful to young persons) says that the aaargh wanted to give denial a serious and harmless image.
bezieht sich nur auf die von der bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien (bpjm) indizierten webseiten. rein rechtlich sollten sie mindestens diese kategorie sperren, damit der terminal in der Öffentlichkeit genutzt werden darf.
this only refers to websites that have been put on the index by the german federal department for media harmful to young persons (bpjm). from a legal standpoint, we recommend that you block at least this category to ensure that your terminal may be set up in a public area.
[46] h. auerbach, institut für zeitgeschichte, schreiben an bundesprüfstelle, münchen, 30.10.1989; ders., november 1989, jeweils erschienen in: u. walendy, historische tatsache nr. 42, verlag für volkstum und zeitgeschichtsforschung, vlotho 1990, s. 32 und 34.
[47] h. auerbach, institut für zeitgeschichte, letter to bundesprüfstelle, munich, oct. 10, 1989; auerbach, november 1989 (no day given), both published in u. walendy, historische tatsache no. 42, verlag für volkstum und zeitgeschichtsforschung, vlotho 1990, pp. 32 and 34.