Je was op zoek naar: christlichem (Duits - Engels)

die apartheid in südafrika basiert auf christlichem gedankengut.
the apartheid of south africa bases upon christian thinking.

ein martyrium auf christlichem boden war ein außergewöhnliches ereignis.
a martyrdom on christian soil was an extraordinary happening.

reine lehre der christlichem kirche von der person christi.
pure doctrine of the christian church concerning the person of christ.

er ist fröhlich und zufrieden und verwechselt dies mit christlichem frieden.
he is cheerful and contented; and he mistakes this for christian peace.

dieses erregte einen aufstand in christlichem armenien, das zerquetscht wurde.
this provoked a rebellion in christian armenia, which was crushed.

als politische kommentatoren mit christlichem hintergrund bringen wir eine ganz andere perspektive ein.
as christian commentators on politics, we bring a contrasting perspective.

jesus und seine apostel haben dieses gewichtige wort mit christlichem inhalt gefüllt.
jesus and his apostles gave this important term a christian meaning.

ob dies vor christlichem, islamischem, jüdischem oder atheistischem hintergrund erfolgt, ist unerheblich.
whether they are fulfilled against a christian, muslim, jewish or atheist background is irrelevant.

der 700 club ist ein mix aus nachrichten, berichten, interviews, geschichten und christlichem dienst.
the 700 club is a mix of news and commentary, interviews, feature stories, and christian ministry.

deshalb wurde dieses gebiet jahrhundertelang besonders geschützt und streng vor christlichem oder islamischem einfluß abgeriegelt.
for centuries they shielded this area from christian and islamic influence and isolated and protected this district carefully.

der gott nach christlichem verständnis hat seine grenze dort, wo er sie sich durch seinen willen selbst setzt.
according to christian understanding god has its limits there where he puts these limits by his own will.

er erstrebte in gedichten, episteln und reden eine historisch bedeutsame synthese von klassischer bildung und christlichem denken.
in poems, epistles and lectures he strove to bring about a synthesis of classical education and christian thinking of historical importance.

die welt hielt schritt mit dem evangelium; die staat liche verwaltung und das geschäftsleben waren nach christlichem gesetz geregelt.
the world kept pace with the gospel; the arrangements of legal and commercial business were regulated by a christian rule.

frau präsidentin! ich gehöre ja zu denjenigen abgeordneten dieses hauses, die nicht unbedingt aus dem christlichem kulturkreis kommen.
madam president, i am one of those members of this house whose cultural background is not exactly christian.

die motive ihres handelns kamen natürlich wie bei allen ihren mitverschworenen nur aus der tiefen religiosität und nur aus christlichem verantwortungsgefühl und ausschließlich aus der liebe zum vaterland.
the motives for your actions, just as for those of all your co-conspirators, were of course strictly of a pure and deeply religious kind, of the nature of a christian sense of responsibility, and rooted exclusively in your love for your fatherland.

dieses gebäude ist ein typisches beispiel für die mudéjar-architektur, ein architekturstil, der von moslimen auf christlichem boden entwickelt wurde.
this building impresses as a prime example of mudéjar architecture, a style crafted by muslims artists working in christian lands.

doch dieser versuch, christliche offenbarung mehr oder weniger bruchlos auf die weisheit des alten chinas aufzubauen, unterschätzte die tiefe des grabens zwischen christlichem und konfuzianischem denken.
but to base the christian revelation more or less without break upon old china's wisdom, this attempt underestimated the depth of the gulf between christian and confucian thinking.

ich bin nicht der auffassung, in einem christlichen staat oder auf christlichem gebiet zu leben, und blicke dem eu-beitritt der türkei mit freude entgegen.
i do not believe that i live in a christian state or christian territory and i look forward very much to turkey joining the european union.

amato: anfänglich mit einem gewissen, verständlichen misstrauen, das sich dann aber legte und einem brüderlichen, von großherzigkeit und christlichem edelmut geprägten zusammenleben platz machte.
amato: at the beginning with a certain, understandable, distrust, which then dissolved, giving way to a more brotherly, generous and nobly christian co-existence.

doch jene ,die verstanden hatten, was die reue -oder buße tun-, im christlichem lexikon bedeutete, umarmten und erlebten es wieder und wieder.
those who understood the biblical meaning of repentance embraced it and experienced it over and over again.