Je was op zoek naar: chtig (Duits - Engels)

sehr teuer, aber prächtig und interessant.
very expensively, but it is magnificent and entertaining.

es war gerade mal 10 uhr, rekordverdächtig!
10

alle scheinen reich und mächtig zu sein und sind massiv in der regenbogenpresse vertreten.
all, and i mean rally all data of a medium-sized enterprise should be stored there. and i have to delete all.

dama hotel rom zum einkaufen befindet sich in zentraler lage und prestigeträchtig, ein paar sc...
rome hotel dama is new cozy boutique hotel located in a central and prestigious area, just step...

189 allahs ist das reich der himmel und der erde; und allah ist mächtig über alle dinge.
189 and allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and allah has power over all things.

der sommer steht vor der tür und schon bald werden wieder hohe temperaturen den ein oder anderen mächtig ins schwitzen bringen.
summer is around the corner and high temperatures are just going to make lots of people sweat.

ziel der maà nahme war, den bekanntheitsgrad des unternehmens und seiner produkte medienträchtig und aufmerksamkeitsstark zu erhöhen.
the goal was to increase the awareness level of the company and its products in a media-effective and eye-catching way.

die natur ist hier mächtig, aber ist freundlich, und sumasbrodstwo die führer hat ihre romantischen launen nur ergänzt.
the nature here is powerful, but is friendly, and the wild behaviour of leaders has only added with its romantic whims.

4 die allahs zeichen leugnen, ihnen wird strenge strafe; und allah ist allmächtig, besitzer der vergeltungsgewalt.
4 surely they who disbelieve in the communications of allah they shall have a severe chastisement; and allah is mighty, the lord of retribution.

diese allein sollen erfolg haben. 105 und seid nicht wie jene, die zwieträchtig wurden und uneins, nachdem ihnen klare beweise zuteil geworden.
105 and be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement

das wohlergehen der landwirtschaftlichen nutztiere kann durch verschiedene faktoren wie krankheiten und seuchen, behandlungsmethoden, tierhaltung, u. a. m. stark beeinträchtig werden.
various factors such as diseases, epidemics, methods of treatment, animal husbandry, etc. can seriously affect the welfare of farm animals.

- die benutzbarkeit der fahrzeuge, insbesondere der durchgänge, der ein- und ausstiege, durch sperrige gegenstände zu beeinträchtigen.
- to reduce the usability of our vehicles by blocking the passage, entrance or exit with bulky objects.