Je was op zoek naar: clearinghaus (Duits - Engels)

clearinghaus
clearing house

stellungnahme der ezb zu clearinghaus-tätigkeiten in ungarn
ecb opinion on hungarian clearing house activities

das erste europaweite automatisierte clearinghaus, step2, wird von der eba clearing betrieben.
step2, the first pan-european automated clearing house, is managed by eb a clearing.

eine weitere lösung in form einer zentral geführten portierungsdatenbank bietet das clearinghaus nexnet an.
a fur-ther solution on the bases of a centralised data base is offered by the clearing house nexnet.

*** prozentsatz der kreditinstitute, die durch das europaweite automatisierte clearinghaus zu erreichen wären.
*** percentage of credit institutions that could be reached through the peach.

die lage verändert sich allerdings, wenn das europaweite automatisierte clearinghaus zusätzlich zu den Überweisungen europaweite lastschriften einführt.
however, the situation changes when the pan-european ach launches, in addition to credit transfers, pan-european direct debits.

die benachrichtigung durch ein clearinghaus an den käufer eines terminkontrakts, daß der inhaber einer short-position ansdienen wird.
such notice is initiated by the seller in the form of a “notice of intention to deliver”.

es ist das erste europaweite automatisierte clearinghaus( paneuropean automated clearing house-- pe-ach).
it is the first service provider for a pan-european automated clearing house( pe-ach).

darüber hinaus versuchten mehrere der investmentbanken, die börsen auch auf andere weise vom markt auszuschließen, beispielsweise indem sie sich auf ein bevorzugtes clearinghaus verständigten.
several of the investment banks also sought to shut out exchanges in other ways, for example by coordinating the choice of their preferred clearing house.

wir beabsichtigen auch, eine schuleweb site zu verursachen, entworfen von mark stanley und von den kursteilnehmern beibehalten, die ein clearinghaus zu information über weltgeschichte sein würden.
we also intend to create a school web site, designed by mark stanley and maintained by the students, which would be a clearing house for information about world history.

stellungnahme zu den allgemeinen geschäftsbedingungen und betriebsvorschriften von stellen, die clearinghaus-tätigkeiten anbieten( con/ 2006/1)
opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities( con/ 2006/1)

unsere mission die aufgabe von spirit of ma'at ist es, ein zentrales clearinghaus unverfälschter informationen in allen bereichen der spiritualität, menschlichen potentials und neuer wissenschaften zur verfügung zu stellen.
the purpose of the spirit of ma'at is to provide a central clearinghouse of undistorted information in the areas of spirituality, human potential, and new science.

auf ersuchen der magyar nemzeti bank verabschiedete der ezb-rat am 4. januar 2006 eine stellungnahme zu den allgemeinen geschäftsbedingungen und betriebsvorschriften von stellen, die clearinghaus-tätigkeiten anbieten( con/ 2006/1).
on 4 january 2006, at the request of magyar nemzeti bank, the governing council adopted an opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities( con/ 2006/1).