Je was op zoek naar: coppenole (Duits - Engels)

coppenole fuhr fort:
coppenole went on,−−

»jacob coppenole.«
"jacques coppenole."

4. meister jacob coppenole
chapter iv. master jacques coppenole.

meister coppenole näherte sich ihm erstaunt:
master coppenole, in amazement, approached him.

dieses mal verneigte sich coppenole mit wilhelm rym.
this time coppenole bowed in company with guillaume rym.

behaltet das, gevatter coppenole ... sie dienen zu nichts.
remember this, gossip coppenole.

darauf verabschiedete der könig mit einer handbewegung rym und coppenole:
then the king, dismissing rym and coppenole with a gesture,−−

coppenole bestimmte, leitete und ordnete alles von seinem platze aus.
coppenole, from his post, ordered all, directed all, arranged all.

wilhelm rym würde das hindernis ganz allein beseitigt haben; aber coppenole hatte den cardinal verstanden.
guillaume rym alone might have conjured away the difficulty, but coppenole had heard the cardinal.

dazu kam, daß coppenole zum volke gehörte und daß das publikum, welches ihn umgab, zum volke gehörte.
let us add that coppenole was of the people, and that the auditors which surrounded him were also of the people.

coppenole grüßte stolz seine eminenz, welche den gruß eines so mächtigen, von ludwig dem elften gefürchteten bürgers erwiederte.
coppenole proudly saluted his eminence, who returned the salute of the all−powerful bourgeois feared by louis xi.

dieser hoffnungsschimmer wurde noch mehr belebt, als er quasimodo, coppenole und die betäubende begleitung des narrenpapstes mit lautem geräusche den saal verlassen sah.
this gleam of hope acquired fresh life, when he saw quasimodo, coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. the throng rushed eagerly after them.

das fest, die gesandten, coppenole, der narrenpapst sind in aller munde; darüber glossirt und lacht man um die wette.
the festival, the ambassadors, coppenole, the pope of the fools, are in all mouths; they vie with each other, each trying to criticise it best and laugh the most.

alle beide zogen sich zurück, und als sie unter der begleitung des hauptmanns der bastille ihre gemächer gewonnen hatten, sagte coppenole zu wilhelm rym:
both retired and gained their apartments under the guidance of the captain of the bastille. coppenole said to guillaume rym,−−

»kreuz gottes!« murmelte coppenole, »ich habe das stehen satt; giebt es denn keinen stuhl hier?«
"cross of god!" grumbled coppenole, "i am tired of standing; is there no chair here?"

»auf welcher uhr, wenn es euch gefällig ist?« coppenole veranlaßte in seiner ruhigen und bäuerischen haltung den könig, ans fenster zu treten.
"on what clock, if you please?" coppenole, with his tranquil and rustic countenance, made the king approach the window.

aber da – erhebt sich da nicht meister coppenole, der strumpfwirker, plötzlich? und gringoire hört ihn unter allgemeiner aufmerksamkeit folgende schreckliche anrede halten:
but master coppenole, the hosier, must needs rise of a sudden, and gringoire was forced to listen to him deliver, amid universal attention, the following abominable harangue.

bei diesen worten küßte der untröstliche gringoire die pantoffeln des königs, und wilhelm rym sagte ganz leise zu coppenole: »er thut wohl daran, auf der erde zu kriechen.
so saying, the unhappy gringoire kissed the king's slippers, and guillaume rym said to coppenole in a low tone: "he doth well to drag himself on the earth.

dann legte er vertraulich seine hand auf die schulter coppenoles und fuhr fort: »ihr sagtet also, meister jacob ...«
then, laying his hand familiarly on coppenole's shoulder,−− "you were saying, master jacques?"