Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für »die verlorenen söhne« wurde sie 2006 mit dem corine-sachbuchpreis ausgezeichnet.
in 2005 she received the geschwister scholl prize, and in 2006 she was awarded the corine prize for non-fiction for »die verlorenen söhne«.
der letzte band der bartimäus-trilogie wurde mit dem internationalen buchpreis corine 2006 in der kategorie jugendbuch ausgezeichnet.
the final volume of the bartimaeus trilogy was awarded the international 2006 corine prize for youth literature.
corine zuber works in the vice presidency for innovation and technology transfer at epfl in the support to entrepreneurs and start-ups.
corine zuber works in the vice presidency for innovation and technology transfer at epfl in the support to entrepreneurs and start-ups.
ich freue mich übrigens über die nachricht, daß die ppe mit dem vorschlag von asbl marc et corine einverstanden ist, den wir vorgelegt und unterstützt haben.
i am also glad to hear the ppe say that it agrees with the proposal for a'marc and corine ' non-profit-making organization, which we presented and supported.
da schweden nicht am biotopprojekt corine teilnahm, verfügt das land über weniger informationen zu den lebensräumen nach anhang i als andere mitgliedstaaten.
as sweden did not participate in the corine biotopes project they have less information about the annex i habitats than other member states.
der gewinner des kölner literatur-preises, des corine-preises und des deutschen science fiction-preises lebt und arbeitet in köln.
a winner of the köln literatur prize, the corine award, and the german science fiction award, schatzing lives and works in cologne, germany.
er empfiehlt deshalb, in zukunft der europäischen umweltagentur die koordinierung der verschiedenen aspekte der Überwachung der umweltverschmutzung einschließlich der umweltbelastung der wälder zu übertragen und in der zwischenzeit eine enge koordinierung der datenbanken mit dem corine-netz vorzunehmen.
the committee therefore recommends that the european environment agency (eea) should eventually assume the role of coordinating the various aspects of pollution monitoring, including monitoring in respect of forests, and that, in the meantime, the data-banks be closely coordinated with the corine network.