Je was op zoek naar: da hat er den nagel auf den kopf getroffen (Duits - Engels)

habe ich den nagel auf den kopf getroffen?
have i hit the nail on the head?

unser hat den nagel mal komplett auf den kopf getroffen.
unser hat den nagel mal komplett auf den kopf getroffen.

endlich hast du den nagel auf den kopf getroffen!
at last, you've hit the nail on the head!

damit trifft er den nagel auf den kopf.
with this he hits the mark.

den nagel auf den kopf treffen ?
to be dead on ?

du triffst den nagel auf den kopf.
du triffst den nagel auf den kopf. top

es überrascht daher auch nicht, daß er den nagel auf den kopf getroffen hat.
it is not therefore surprising that he is holed in one.

damit hat genosse pannekoek im ideologischen bereich den nagel auf den kopf getroffen.
here, on the ideological problem, comrade pannekoek has hit the nail on the head.

ihre songs treffen den nagel auf den kopf.
ihre songs treffen den nagel auf den kopf.

damit hat er, die zahlreichen gereizten reaktionen in den niederlanden beweisen es, den nagel auf den kopf getroffen.
given the many irritated dutch reactions, this remark really hit home.

kommissar marin hat damit den nagel auf den kopf getroffen: so dürfen wir nicht verfahren.
commissioner marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.

mit ihrer gewöhnlichen klugheit haben sie wieder den nagel auf den kopf getroffen.«
"ex-act-ly--pre-cise-ly: with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head."

buckminster fuller hat den ausdruck vom "raumschiff erde" geprägt und er hat damit den nagel auf den kopf getroffen.
buckminster fuller has coined the expression spaceship earth and he was exactly right.

föderation des lichts: der nagel wurde gerade auf den kopf getroffen.
the nail has just been hit on the head.

kommissar lamy: die stellungnahme des wsa trifft den nagel auf den kopf
commissioner lamy: esc opinion "hits the nail on the head"

die deutsche arbeitsministerin von der leyen trifft den nagel auf den kopf:
the current main topics of the refrescher course are:

(hu) der größte teil der Änderungsanträge enthielt auch eine textänderung, die den nagel auf den kopf getroffen hat.
(hu) the multitude of proposed amendments included a textual amendment which hit the nail on the head.

föderation des lichts: ein sehr interessanter punkt, blossom … du hast gerade den nagel auf den kopf getroffen.
very interesting point blossom ... you just hit the nail on the head. 'activated by your soul'.

inzwischen werden wir den ausgezeichneten bericht randzio-plath unterstützen, der genau den nagel auf den kopf getroffen hat.
we hope that, in the work of the intergovernmental conference, ministers will take account of these considerations and be forthright in drawing attention to them.

herr präsident! was herr belder soeben gesagt hat, trifft meines erachtens den nagel auf den kopf.
mr president, i believe mr belder has just hit the nail on the head.