Je was op zoek naar: das ist vielleicht nicht ganz falsch (Duits - Engels)

das ist nicht ganz falsch.
that is not all together false.

das ist ganz falsch.
that is utterly untrue.

das ist vielleicht nicht jedermanns sache.
this is perhaps not for everyone.

mich deucht, das sei nicht ganz falsch.
it seems so to me that this is not entirely wrong.

> ist vielleicht auch nicht ganz uninteresant.
> but 140% of what?

»nein, nein – das ist vielleicht nicht der fall.
"why, no--perhaps not.

vielleicht nicht ganz so weit zurück
maybe not quite so far back

das ist nicht ganz falsch, trifft aber das problem nur ungenau.
this view is not far wrong, but lacks precision.

das vegetative wachstum ist vielleicht nicht ganz so stark wie beim 242.
the vegetative growth is maybe not as strong as 242.

oder vielleicht nicht ganz genau auf der erde.
or perhaps not quite on earth.

vielleicht nicht ganz so extrem, aber ähnlich.
maybe not that extreme, but it's close. i like it this way.

genau so gut, aber vielleicht nicht ganz so kräftig.
it is equally good but may be a little less vigorous.

der wortlaut ist vielleicht nicht ganz so schlecht, wie er es ursprünglich war.
perhaps the wording is not as bad as it was originally.

deshalb kann man ihren worten vielleicht nicht ganz glauben.
therefore, perhaps their word is to be taken at less than face value.

zu sagen, dass wir politiker in einer eigenen welt leben, ist vielleicht übertrieben, aber doch nicht ganz falsch.
perhaps those who say that we politicians live in an unreal world exaggerate, but not altogether.

es ist vielleicht nicht ganz das gleiche, aber paris plages ist schon sehr nahe dran.
it may not be quite the same, but the paris plages is close enough.

vielleicht nicht ganz so extrem, aber ähnlich. ich find es gut so.
maybe not that extreme, but it's close. i like it this way.

die kommission hat auf diese fragen vielleicht nicht ganz zufriedenstellend geantwortet.
i think that the commission has perhaps not quite answered these questions satisfactorily.

es gibt weitere punkte, die vielleicht nicht ganz zufrieden stellen können.
there are other points on which perhaps our satisfaction is not complete.

ich habe sogar etwas getan, was juristisch vielleicht nicht ganz korrekt ist.
i have even done something which was perhaps not right in legal terms.