Je was op zoek naar: dauerredner (Duits - Engels)

die republikaner sind dauerredner?
the chinese are infuriated.

ein besonderes problem kann der sogenannte dauerredner darstellen.
those who are "long-winded" can pose a particular problem.

trägt ein dauerredner die schuld, der verhinderte, dass es weiterging?
was it some filibuster that was preventing any business getting through?

problematischer ist der dauerredner, der sein thema weitschweifig immer weiter von neuem wiederholt.
more problems are raised in the second type of long-windedness, in which the same subject crops up continually.

die abhängigen kranken äußern einen scheinbar unstillbaren hunger nach aufmerksamkeit, der bis zu den extremsten bitten um präsenz und zuwendung reichen kann. in diese gruppe zählen auch die sog. "dauerredner".
the dependent clingers make themselves known by an apparently inexhaustible hunger to be noticed, which can lead to the most extreme pleading for one's presence and care. the "long-winded" also are included in this group.