Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da baute er auch millo.
then he built the millo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an der universität heidelberg baute er ab 1950 das ii.
at the university of heidelberg, haxel was also director of the "ii.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dem heiltum baute er das heiligtum.
for these holy relics he built this sanctuary.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier hinein baute er sein solaimaneyah city.
right here, in the centre of all this, he built his solaimaneyah city.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier baute er dem herrn einen altar.
there he built an altar to the lord.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch baute er dort dem herrn einen altar.
there he judged israel, and there he built an altar to the lord.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 und zwar baute er bethlehem, etam, tekoa,
6 thus he built bethlehem, etam, tekoa,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dort baute er u.a. das internationale geschäft auf.
he works with both german and international clients.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1932 baute er das stadion artemio franchi in florenz.
in 1932 he realised the municipal stadium in florence.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kein wunder, daß er rasch „karriere“ machte.
no wonder he advanced rapidly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und weil die wehmütter gott fürchteten, baute er ihnen häuser.
and because the midwives feared god, he built them houses.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aus einem bausatz baute er ihm eine segeljolle "optimist".
his father built him a little sailing dinghy, a "optimist".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
um 1726 baute er ein neues haus, später "wakefield" genannt.
about 1726, he had a new house built there (later called wakefield) with the help of slave labor and fine craftsmen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jedesmal, wenn der capitaine eine offensive bewegung wahrnahm, kommandierte er rasch:
every time when the capitaine noticed an offensive movement, he commanded quickly:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit dem lied "don’t tell me you love me" wurde er rasch populär.
he immediately became popular with his legendary song "don't tell me you love me".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hier baut er eine brücke.
then make him a basher so he will stop building and float down.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu baute f. m. kaòka in den jahren 1720 - 30 ein neues gebäude, das wir auf der aufnahme sehen.
between 1720 and 1730 f. m. kaòka annexed a new building, (see picture).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parallel dazu baute der tänzer gela tsotsoria mit schülerinnen und schülern der schule eine tanzgruppe auf. sänger und tänzer begannen gemeinsam aufzutreten und bald enger zusammenzuarbeiten.
in addition thereto, the dancer gela tsotsoria established a dance group with the help of male and female pupils of the school.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf seinem neuen grundbesitz baut er sich ein haus.
his emploer gives him some land in la esmeralda, where he raises his house.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in indien baut er eine ganze stadt, chandigarh.
in india, he built a whole new city, chandigarh.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: