Je was op zoek naar: dbes (Duits - Engels)

geburtsdatengestÜtzte ausfuhrregelung (dbes)
date-based export scheme (dbes)

was ist eine dbes-regelung?
what is a dbes?

wichtigste elemente der dbes-regelung
main elements of the dbes

frage 9: wie kontrollieren wir die dbes?
question n° 9: how do we control the dbes?

nach der dbes-regelung für die ausfuhr freigegebene tiere
dbes-eligible animals

die dbes-regelung selbst sieht diese rückverfolgbarkeit vor.
the dbes scheme itself provides for traceability.

in diesem jahr wurde die dbes zweimal kontrolliert, zuerst im april, dann im oktober.
this year, the dbes has been inspected in two missions, one in april and one in october.

zur zeit sind ein schlachthof mit zerlegungsbetrieb in cornwall und ein schlachthof mit zerlegungsbetrieb in schottland für ausfuhren im rahmen der dbes zugelassen.
at the moment, one slaughterhouse and cutting plant in cornwall and one in scotland are approved for export under the dbes.

die dbes-regelung gilt nur für eine begrenzte zahl von herden, die regelmäßig amtlich kontrolliert werden.
the dbes scheme applies to only a limited number of herds which are regularly inspected by portuguese officials.

sie kamen zu der schlussfolgerung, dass das vorgeschlagene protokoll bei ordnungsgemäßer anwendung eine angemessene amtliche kontrolle der für dbes in betracht kommenden tiere und erzeugnisse ermöglicht.
their conclusion was that the proposed protocol, if properly adhered to, would provide for appropriate official control of dbes eligible animals and goods to be carried out.

es wurde um weitere informationen darüber ersucht, wie die regelung für folgeprodukte im rahmen der dbes-regelung genau funktionieren würde.
some further information was requested as to how exactly the derived products scheme would operate under the dbes.

gerade in diesem jahr waren bereits zwei inspektionen im vereinigten königreich der Überprüfung der dbes-regelungen gewidmet, nämlich im april und erneut im oktober.
just this year two inspections in the uk have already been dedicated to auditing the dbes controls, namely in april and again in october.

zu ihrem hinweis auf die schottischen wissenschaftler usw. weiß ich soviel, daß sich diese sache allein auf fleisch am knochen bezieht, was nicht unter die dbes-regelung fällt.
in relation to your reference to the scottish scientists and so on, my understanding is that this issue relates solely to beef on the bone which is not part of the dbes scheme.