Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der nächste schritt war der einbau der decksbalken und dazugehörigen schlingen. die balken hatte ich schon im september 2002 über entsprechende schablonen formverleimt.
next step was to fit the deck beams. i had laminated them over formers back in september 2002 and just had to fit them into the deck stringers.
wenn die betten übereinandergestellt sind, muß das obere bett etwa in der halben höhe zwischen der liegefläche des unteren bettes und der unterseite der decksbalken angeordnet sein;
when one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams;
der raum mit den tiefgezogenen decksbalken war so niedrig, daß er in der finsternis krumm wie ein buckliger umherschleichen und sich mit den händen festhalten mußte, damit das dümpelnde schiff ihn nicht aus dem gleichgewicht warf.
it was so low beneath the deck beams that he had to shuffle in the darkness like a hunchback, his hands groping to stop the ship from throwing him off balance.
aufgrund der tat-sache, dass das schiff wohl mindestens zehn jahre vernachlässigt worden war, mußte bei diesem umbau auch viel repariert beziehungs-weise erneuert werden, wobei die meisten planken, decksbalken, relingsstützen sowie deck und schanz erneuert wurden. da ja vom rigg nicht mehr viel vorhanden war, mußte also ein neuer mast her.
because most of the rig existed no longer, a new mast had to be found.
