Je was op zoek naar: delegationsbüros (Duits - Engels)

dezentralisierung ist ein muss, um unsere delegationsbüros besser zu nutzen sowie papierkrieg und zeitverschwendung einzudämmen.
decentralisation is a must to make better use of our delegation offices and cut red tape and wasted time.

angesichts ihres wachsenden engagements in der region plant die eu die eröffnung vollwertiger delegationsbüros in allen zentralasiatischen ländern.
as the eu's engagement with the region increases, the commission plans to open full delegation offices in all the central asian countries.

ebenfalls würde ich es begrüßen, wenn die delegationsbüros mit mehr und qualifizierteren mitarbeitern ausgestattet würden, um die aufgaben der Überwachung und evaluierung besser wahrnehmen zu können.
i would also like to see delegate offices strengthened with more and better staff to be able to cope more efficiently with monitoring and evaluations.

lassen sie mich, ausgehend davon, eins klarstellen: eine kürzung der mittel für unsere delegationsbüros würde die letzte phase des von diesem haus und der kommission nachdrücklich befürworteten dezentralisierungsprozesses beeinträchtigen.
faced with that i want to be absolutely clear: cutting the budget of our delegation offices would damage the last phase of the deconcentration, which is a process strongly favoured by this house and by the commission.

die politisch verantwortlichen und die zivilgesellschaft der partnerländer sind ebenso wie die eu-delegationsbüros vor ort in ihren entscheidungskompetenzen zu stärken, wie dies bei der erarbeitung der nationalen richtprogramme in der akp-zusammenarbeit bereits geschieht.
the political leaders and the civil society of the partner states must have their decision-making powers strengthened, as must the eu delegation posts in situ, which is already happening with the elaboration of national indicative programmes within the scope of acp cooperation.

aber sie können sich doch sicher noch an die unschöne abhöraffäre erinnern, die es im justus-lipsius-gebäude gegeben hat, wo verschiedene delegationsbüros abgehört wurden, insbesondere auch aus der jetzigen ratspräsidentschaft.
but i am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the justus lipsius building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present council presidency.