Je was op zoek naar: delek (Duits - Engels)

delek group
delek

namaste, tashi delek, julley,
namaste, tashi delek, julley,

euch viel glück, good luck und tashi delek.
for good luck, tashi delek or viel glück.

tenzin delek hat stets seine unschuld beteuert.
however, tenzin delek has always maintained his innocence.

wir fordern die freilassung des mönchs tenzin delek rinpoche.
we call for the release of the monk tenzin delek rinpoche.

das fehlurteil im falle von tenzin delek muss geklärt werden.
the miscarriage of justice suffered by tenzin delek must be put right.

delek dagegen heißt "frieden, frieden für die ganze welt").
i feel it appropriate to say in all sincerity to you, ‘tashi delek’ (tashi is a word of well-wishing "that things may work out well for you" and delek means "universal peace").

betroffen ist der tibetische tulku tenzin delek, dem eine todesstrafe mit zweijährigem aufschub droht.
one of those involved is the tibetan tulku tenzin delek, who has a death sentence hanging over him with a two-year reprieve.

umso besorgnis erregender ist daher die verurteilung der beiden buddhistischen tibeter tenzin delek und lobsang dhondup zum tode.
it is all the more worrying, therefore, that the two buddhist tibetans, tenzin delek and lobsang dhondup have now been sentenced to death.

am 26. januar 2003 bestätigte das volksgericht in chengdu die todesurteile für lobsang dhondup und den buddhistischen lama tenzin delek.
on 26 january 2003, the people 's court in chengdu confirmed the death sentences that had been passed on lobsang dhondup and on the buddhist lama tenzin delek.

zeigen wir unseren in städten, gemeinden und parlamenten gemeinsam flagge. tashi delek – glückliches gedeihen.
it is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them, again and again, to prove fruitless.

nach der tagesordnung folgt die aussprache über sechs entschließungsanträge zum fall tenzin delek rinpoche(1).
the next item is the debate on six motions for resolutions on the case of tenzin delek rinpoche(1).

der jüngste fall von tenzin delek rinpoche hat uns gelegenheit gegeben, an die chinesische regierung zu appellieren, die haftbedingungen in den gefängnissen zu verbessern.
and so, to those of us who join in showing our colours in cities, towns and parliaments, ‘ tashi delek’ – good fortune.

wir erinnern daran, dass herr delek auf der liste der einzelfälle stand, die den chinesischen behörden im rahmen des menschenrechtsdialogs zwischen der eu und china überreicht wurde.
you may recall that mr delek was on the list of individual cases that we handed to the chinese authorities under the human rights dialogue between the eu and china.

jahre später heiratete er und wurde vater zweier söhne. schließlich verließ er seine familie und trat als mönch in das kloster ein, das von tulku tenzin delek geleitet wurde.
years later, he married and fathered two sons. later he left his family to become a monk at a monastery run and managed by tulku tenzin delek.

so saß tenzin delek acht monate in isolationshaft, ohne kontakt zu verwandten oder zu anwälten- ein klarer verstoß gegen un-mindestregelungen zur behandlung von gefangenen.
for example, tenzin delek spent eight months in solitary confinement without any contact with his family or with lawyers, which is clearly in violation of the un 's minimum standards for the treatment of prisoners.

. herr präsident! einer der letzten großen tibetischen lamas, tenzin delek rinpoche, hat die letzten zwanzig jahre damit verbracht, sich für den schutz der tibetischen kultur einzusetzen.
the commission will continue its efforts in the fight against drug trafficking, improving border management, energy networks and transport networks.

auf der rückseite: die lasergravur der tashi delek-Übersetzung: ein fernöstlicher, positiver gruß. oberhalb des schlichten textes “schwebt” das logo der poscimur gmbh als medaille. die medaille
on the back side: the translation of “tashi delek”, an oriental greeting.