Je was op zoek naar: der schmerz auf sich warten laesst (Duits - Engels)

... auf sich warten!
... for the cab!

der hauptgang lässt nicht lange auf sich warten.
der hauptgang lässt nicht lange auf sich warten.

die erfolge lassen auf sich warten.
we are still waiting for the results.

nachhaltige erholung lässt auf sich warten
still no sign of a sustained recovery

adventure nicht lange auf sich warten.
adventure not long in coming.

die herausforderung lässt weiter auf sich warten.
been waiting for this update since forever, and all it does is screw us over? ****. you.

ansonsten lässt der sonnenbrand sicher nicht lange auf sich warten...
sunburn is waiting...

die provokation der "brits" lässt nicht lange auf sich warten.
as on the previous night the loyalists came out of cambrai street to attack the brookfield mill.

die diesbezügliche ratifizierung lässt noch immer auf sich warten.
on this point ratification continues to be a long time coming.

"der nächste sommer lässt bestimmt nicht mehr lange auf sich warten!"
“summer will surely not be long in coming!”

ich teile diese sorge, da der aufschwung zu lange auf sich warten lässt.
i share that concern, as growth is taking too long to appear.

warum lässt diese entscheidung so lange auf sich warten?
why is this decision so long in coming?

so lässt die nächste trainingseinheit nicht lange auf sich warten!
next training session can come !

bitte entschuldige, wenn die antwort ein paar tage auf sich warten lässt.
please excuse if it takes a few days to answer the mail.

ich hoffe bloß, daß ein vorschlag nicht zu lange auf sich warten läßt.
i only hope that a proposal will not be too long in coming.

dann geht es über usbekistan auf in den kampf, der auch prompt nicht lange auf sich warten lässt.
dann geht es über usbekistan auf in den kampf, der auch prompt nicht lange auf sich warten lässt.

ich verstehe jetzt etwas besser, warum die antwort auf sich warten lässt.
i now understand better why i have not received a response.

wir wissen leider, daß das datum der fertigstellung dieses an sich notwendigen projekts immer noch auf sich warten läßt.
unfortunately, we know that the completion date of this much needed project will be a long time coming.

nun müssen wir feststellen, dass allen schönen politischen absichtserklärungen zum trotz der aufschwung weiter auf sich warten lässt.
we now have to conclude that, despite fine policy intentions, recovery is still not on the cards.

besonders die massai mara und siana haben schwierigkeiten, weideland zu finden, während der regen weiterhin auf sich warten lässt.
the masai mara and siana in particular is running out of grazing as the need for rain continues.