Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zuständige behörde führt in der akkreditierung, designierung, zulassung oder lizenzierung auf, welche tätigkeiten das betreffende transplantationszentrum ausüben darf.
the competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
die methode der designierung, immer noch aktuell, arrangiert die rotation unter den mitgliedsstaaten, damit der wettbewerb innerhalb des landes aufkommt und nicht zwischen den ländern selbst.
the designation formula, still in place, foresees a rotation between member states in order that competition takes place in the country concerned and not between countries.
im übrigen schließt sich mit der designierung des generalsekretärs der nato als repräsentant der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik europas sozusagen der kreis und erinnert an den ausspruch eines französischen diplomaten, der sagte, es sei ebenso illusorisch, eine ständige europäische verteidigungsmacht aufbauen zu wollen, wie die europäische zentralbank in fort knox zu errichten.
furthermore, the appointment of the secretary general of nato as a representative of the european common foreign and security policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a french diplomat who said that it is illusory to try to develop a european defence policy while building the european central bank in fort knox.
