Je was op zoek naar: dezembergipfel (Duits - Engels)

der dezembergipfel muss im zeichen einer erneuerten solidarität stehen.
in order to restart growth, we have to restore confidence among europeans.

ich hoffe, dass wir wenigstens beim dezembergipfel zu einer diesbezüglichen aussage kommen.
how do we want to bring europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure?

beides wird beim dezembergipfel im brennpunkt stehen: die erste hochrangige diskussion über verteidigungsfragen seit ausbruch der krise.
both will be in focus at the december summit: the first high-level discussion on defence issues since the onset of the crisis.

ich hoffe, dass auf dem dezembergipfel in lissabon auf der grundlage dieses berichts eine neue sichtweise der in der menschenrechtsagenda verwurzelten beziehungen beschlossen wird.
i hope that the december summit in lisbon will adopt, based also on this report, a new vision of relations rooted in the human rights agenda.

herr präsident! gedenken sie, das europäische parlament noch vor dem dezembergipfel über den kompromisstext zu informieren, den der ratsvorsitz ausgearbeitet hat?
bearing in mind that a last minute agreement will compromise the timely planning and the sound implementation of the community 's multiannual programmes, will the council say what progress has been made in discussions on this issue?

auf dem dezembergipfel des europäischen rates wurde das europäische konjunkturprogramm4 der europäischen kommission gebilligt, das zehn maßnahmen in vier vorrangigen bereichen einschließlich einer umfangreichen europäischen initiative zur beschäftigungsförderung enthält.
the eu's december council adopted the european economic recovery plan4 presented by the european commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging european initiative promoting employment.

herr straw, der dezembergipfel wird die letzte chance sein, um europa mit angemessenen mitteln auszustatten und dadurch all denjenigen hoffnung zurückzugeben, die an europas zukunft glauben.
mr straw, the december summit will be the last chance to provide europe with a substantial budget and to thus give hope back to all those who believe in europe’s future.

der dezembergipfel - eine äußerst komplizierte konferenz, die durch anstrengende diskussionen zur tagesordnung gekennzeichnet war - wurde mit der sogenannten Übereinkunft von kopenhagen zum abschluss gebracht.
the december summit - an extremely complicated conference characterised by arduous discussions on procedure - was brought to a conclusion in the so-called copenhagen accord.

ich weiß, herr kommissar barnier- oder zumindest glaube ich zu wissen-, daß sie und die vertreter der portugiesischen ratspräsidentschaft diese werte gemeinsam verteidigen: nutzen sie den spielraum, den ihnen der dezembergipfel gelassen hat, um diese themen und grundsätze auf die tagesordnung zu setzen, denn nur so werden wir ein europa aufbauen, das bestand haben wird.
commissioner barnier, i know- at least i think i know- that you and the representatives of the portuguese presidency share these values: make the most of the chances you were given by the december conference to include these subjects and principles, because this is the only way we will build a lasting europe.