Je was op zoek naar: die panne (Duits - Engels)

die panne
die panne

die panne the breakdown
die panne the breakdown

erster augenschein über die panne
first appearances of the breakdown

die panne ist ein anhaltend populäres stück.
its original german title is die panne, which means "the breakdown".

in keinem fall ist er berechtigt, die panne selbst zu beheben.
he is not allowed the to remove the defekt alone.this is allowed only is case? the exchange of cracked bulbs, the exchange of stung wheels and the refill of the liquid in sprinklers.

die panne eines zeitreisenden (1957) (d) (lyrik) 1 s.
mama methusalem (1967) (d)

macht das nun plausibler, dass die panne keine absicht war, oder eher im gegenteil?
now does this make it any more plausible that the mishap was unintentional, or on the contrary?

aufgrund der straßenverhältnisse und der höhe sind wir aber eh langsam und verlieren durch die panne kaum zeit.
but the road conditions and the altitude are forcing us to drive slowly anyway, and hardly any time is lost due to this latest setback.

die mentalistin aus saarbrücken erklärt die panne so: „dieses experiment erfordert eine hohe konzentration.
the mentalist from saarbrücken explains the mishap this way: “the experiment demands a high concentration.

ich muss aber zugeben, dass gleich nach der ersten anwandlung vom Ärger alles liegen lasse und gehe mich überzeugen, wie die katze die panne überlebt hat.
but i have to admit that, almost immediately after my outburst, i drop everything to go and have a look to see how the cat has survived the incident.

diese kosten werden dem kunden nicht erstattet, wenn die panne durch den kunden verursacht wurde oder wenn der vermieter nicht im voraus von der serviceleistung informiert wurde.
the repar will not be repayed to renter in case that the defekt was arised from lusblame or in case that the lessor was not informed in time.

aufgrund unserer zusätzlich abgeschlossenen versicherung für reifen, glas und unterbodenversicherung, war die panne mit keinerlei kosten für uns verbunden und auch die rückgabe des fahrzeuges dauerte nicht länger als 5 minuten!
having hired the additional insurance for wheels, glass and the underside of the car, the breakdown was of no cost for us and the return of the car took no more than 5 minutes!

einweichen, panieren und ab in die panne. fehlt nur noch der kartoffelsalat... hersteller: smilefood, erhältlich bei smilefood (siehe bezugsquellen).
rehydrate these in vegetable broth, coat with bread crumbs, and throw `em in the skillet. now all you need is some potato salad. brand: smilefood; available from smilefood (see retailers).

es sind die führungsinstrumente, die pannen und pleiten herbeiführen und zum pech für führungskräfte werden.
it is those management tools which bring about mishaps and bankruptcies and this leads to misfortune for managers.

er kommt durch die menschenmasse, trottet zurück auf die bühne, kommentiert die panne mit einem schulterzucken und die musik beginnt von neuem, der unterhaltungseffekt von seinem unfall war so groß, dass er ebenso gut geplant gewesen sein könnte.
he gets through the crowd, trots back onto stage, shrugging the fail off and the music starts again the entertaining effect of his accident so potent that it could have been planned.

für den fall, daß der unfall oder die panne sich innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet, sollten gewisse erleichterungen vorgesehen werden, um etwaige gegenseitigkeitsvereinbarungen oder bestimmten georgraphischen besonderheiten oder besonderheiten in der struktur der betreffenden einrichtungen oder aber der geringen wirtschaftlichen bedeutung der erbrachten tätigkeiten rechnung zu tragen.
whereas provision should be made for certain relaxations to the condition that the accident or breakdown must occur in the territory of the member state of the undertaking providing cover in order to take into account either the existence of reciprocal agreements or of certain specific circumstances relating to the geographical situation or to the structure of the organizations concerned, or to the very limited economic importance of the operations referred to;

in dem unter dem dritten gedankenstrich bezeichneten fall können das fahrzeug und gegebenenfalls der fahrer und die fahrzeuginsassen zu deren wohnort, ausgangspunkt oder ursprünglichem bestimmungsort innerhalb irlands oder, im vereinigten königreich, innerhalb nordirlands befördert werden, wenn sich der unfall oder die panne in dem einen oder dem anderen dieser beiden gebiete ereignet hat.
in the circumstances referred to in the third indent, where the accident or the breakdown has occurred in the territory of ireland or, in the case of the united kingdom, in the territory of northern ireland, the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, may be conveyed to their home, point of departure or original destination within either territory.

in den unter den beiden ersten gedankenstrichen bezeichneten fällen gilt die voraussetzung, daß sich der unfall oder die panne innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet haben muß, nicht, a) wenn der gewährleistende eine einrichtung ist, deren mitglied der begünstigte ist, und die pannenhilfe oder die beförderung des fahrzeugs allein auf vorlage des mitgliedsausweises hin ohne zusätzliche zahlung durch eine ähnliche einrichtung des betroffenen landes auf der grundlage einer gegenseitigkeitsvereinbarung erfolgt;
in the cases referred to in the first two indents, the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the member state of the undertaking providing cover (a) shall not apply where the latter is a body of which the beneficiary is a member and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement;