Je was op zoek naar: displaymodul (Duits - Engels)

displaymodul
display module

displaymodul datenausgang (gelb)
display unit data output (yellow)

displaymodul spannungsversorgung (+5v, rot)
display unit power supply output (+5v, red)

masse für displaymodul (schwarz)
display unit power supply ground (black)

um das displaymodul (bild links) einzubauen, muß die anzeigeeinheit zerlegt werden:
in order to install the display module (see image to the left) in the instrument cluster, the cluster needs to be disassembled:

das displaymodul ist als schalttafel-einbaumodul oder wahlweise in kunststoff- oder edelstahlgehäuse montiert erhältlich.
the display module is available either as control panel module, or can be mounted into a plastic or stainless steel enclosure.

der große stecker gehört zur hauptplatine, und der kleinere 4-polige stecker kommt an das displaymodul.
the large 12-pin connector is the molex-connector that plugs into the control module.

hier ist eines der führenden produkte des studios adafruit: das pitft! touchscreen und displaymodul tft 320 x 240 sind hier bereits vormontiert, damit ihr pitft sofort einsatzbereit ist!
the pitft is one of adafruit’s star products! here, the touchscreen and 320 x 240 pixel tft display module are already assembled so you can use your pitft immediately!

der touchscreen und sein kapazitiver touch-overlay sowie das tft-displaymodul sind bereits fertig montiert und können sofort angeschlossen und über ihr pi programmiert werden. so ist kein löten erforderlich, es handelt sich nämlich um einen echten plug&play-device!
its touchscreen and resistive overlay, as well as its tft display module, come already assembled, ready to be connected and programmed via your pi – there is no welding at all, it’s a bona fide plug and play device!