Je was op zoek naar: dispositives (Duits - Engels)

dispositives recht
discretionary law

zum vergleich: im geltenden vvg ist noch knapp die hälfte dispositives recht.
to provide you with a comparison: just under half of the current vvg is dispositive law.

praktisch wird in vielen verträgen vorhandenes dispositives recht nicht durch einfügung speziell für ein bestimmtes problem ausgehandelter klauseln in den betreffenden vertrag abbedungen, oder es wird überhaupt kein anwendbares recht gewählt.
many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.

rund 85% der 126 artikel zum vertragsrecht sind zwingende normen und nur 15% sind sogenanntes dispositives recht, also regelungen, von denen die parteien in ihren verträgen abweichen können.
some 85% of the 126 articles on contract law are binding norms and only 15% are so-called dispositive law, that is, regulations which the parties may deviate from in their contracts.

in bezug auf die situation der kmu gewinnt die frage nach dem dispositiven charakter der in der richtlinie vorhergesehenen vorschriften große bedeutung.
with regard to the situation of smes, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important.