Je was op zoek naar: distanzlos (Duits - Engels)

vielleicht daran, dass frauen nicht so distanzlos sind wie männer.
perhaps because women are not as objective as men.

es gibt nämlich einen gewissen promillesatz von menschen, die einfach distanzlos sind.
there is a certain number per thousand, who are simply in your face.

dort sitzt man so nah am bühnengeschehen, so distanzlos, dass jede feinheit des spiels sich unmittelbar auf die zuschauer überträgt, dass das funktionierende ineinandergreifen der bewegungen der show durchschaubar wird, ohne die wirkung kalter perfektion zu bekommen.
one sits so close to the stage action, without distance, that every acting nuance is directly sensed by the spectator. the ingenious connection between the movements of the show becomes transparent, without creating the impression of cold perfection.

4.500 tiere aus aller welt, botanische kostbarkeiten und plätze zum spielen und lernen: das ist der rostocker zoo. an seinem eingang beginnt für besucher eine entdeckungsreise in geheimnisvolle naturwelten. fast distanzlos können sie sich hier gefährlichen tieren nähern – zum beispiel in der krokodilhalle, wo große glasscheiben den blick in die unterwasserwelt der echsen freigeben.
1,700 animals from all over the world, botanical treasures as well as playgrounds and learning grounds: this is the rostock zoo.