Je was op zoek naar: dopingmittel (Duits - Engels)

welche risiken gibt es bei einnahme von dopingmittel ?
what are the risks linked to the absorption of drugs ?

aber ebenso wollen wir die verwendung gesundheitsschädlicher dopingmittel verhindern.
we also want to see prevention of the use of drugs that damage health.

august 2014 wurde rabottini positiv auf das dopingmittel epo getestet.
he was provisionally suspended by the uci in september 2014 following an adverse analytical finding for epo in a test taken in august 2014.

im august 2014 wurde iglinski positiv auf das dopingmittel epo getestet.
on 10 september 2014, it was announced that iglinsky had tested positive for epo at the eneco tour.

allein für deutschland wurden 15 websites mit angeboten für dopingmittel verzeichnet.
still in germany, 15 internet sites offering doping products have been identified.

keine dopingmittel zu verwenden und auch möglichst wenige andere medikamente einzunehmen.
to be particularly careful to take no doping products and not to resort, wrongly, to self-medication,

als verbrauchsgüter gehören auch suchtstoffe, anabolika und andere dopingmittel zu dieser kategorie.
in terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.

erythropoetin, kurz epo, hat sich einen skandalträchtigen namen gemacht als dopingmittel für radrennfahrer.
erythropoetin, abbreviated epo, has gained a scandalous reputation as a doping agent for racing cyclists.

mehr forschung im bereich der dopingmittel, der nachweismethoden und der gesundheitlichen folgen des dopings;
intensify research into doping substances detection methods and the health impact of doping;

welchen merklichen beitrag würde der neue verfassungsvertrag im kampf gegen dopingmittel im sport leisten?
– madam president, the commission has done some very creditable work with regard to the european year of education through sport.

hingegen ergibt strychnin wohldosiert ein heute verbotenes dopingmittel, da es in geringer dosierung muskelkrämpfe verhindert.
in suitable doses, however, it does prevent muscle cramps, which is why it is on the list of prohibited performance-enhancing drugs.

die wertersatzstrafe ist auch für straftaten vorgesehen, die unter besondere strafgesetze über suchtstoffe, schmuggel und dopingmittel fallen.
valued confiscation is also provided in relation to offences covered by special penal laws on narcotics, smuggling and doping agents.

glukokortikosteroide gehören zu den stoffen mit „bestimmten einschränkungen“. sie werden nicht als absolute dopingmittel bezeichnet.
glucocorticosteroids fall under the category “drug groups with limited restrictions.” they are not regarded only as doping substances.

derzeit werden allzu häufig nur die sportler bestraft, während diejenigen, die ihnen die dopingmittel verabreichen, nicht belangt werden.
too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who administer the doping substances.

man braucht nur die steigende einnahme von dopingmitteln bei jungen amateuren zu betrachten.
one need only consider the increase in the consumption of performance-enhancing drugs by young amateur sportspeople.