Je was op zoek naar: doppelberechnung (Duits - Engels)

in beiden fällen ist vorgesehen, daß der zuständige träger nach der doppelberechnung den höchsten betrag festzustellen hat.
in both situations it is provided that once the double calculation has been done, the competent institution should then pay the higher sum.

da es nicht auf rentenpunkten, sondern auf rentenbeitragszeiten beruht, braucht es nicht von der doppelberechnung ausgenommen zu werden.
as it is based not on pension points but on pension periods a double calculation must not be excluded.

um eine doppelberechnung zu vermeiden, muss weißzucker, der sich aus der weiterverarbeitung von weißzucker ergibt, von dieser erzeugung ausgeschlossen werden.
in order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.

die zweite interessierte partei wies auf einen fehler hin, der zur doppelberechnung der vvg-kosten geführt hatte; der fehler wurde korrigiert.
in the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the sg&a; this mistake has been corrected.

durch die einträge in anhang iv abschnitt e. frankreich soll verhindert werden, daß die träger der systeme arrco und agirc die in artikel 46 absatz 1 buchstabe a) der verordnung (ewg) nr. 1408/71 vorgesehene doppelberechnung - „einzelstaatliche rente“ nach artikel 46 absatz 1 buchstabe a) ziffer i) und „anteilige rente“ nach artikel 46 absatz 2 - vornehmen müssen, da eine solche doppelberechnung nicht notwendig ist.
the aim of the entries under e. france to annex iv is to avoid the institutions which run the arrco and agirc schemes from having to carry out the dual calculation referred to in article 46(1)(a) of regulation (eec) no 1408/71 - "national pension" of article 46(1)(a)(i) and "prorata pension" of article 46(2) - since such dual calculation is unnecessary.