Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mit den gleichen wertvollen spezifikationen wie die der doppelflinte, stellt das paar wohl die krönung der waffenauswahl dar.
with the same valuable specifications as all guns from lechner & jungl, the pair of guns represents probably the greatest of the gun selection.
am anfang versuchten sie es mit einer doppelflinte, und als es keinen erfolg brachte, griffen sie zu einem 6 cm dicken eisenrohr.
they have started with a pellett gun and after several shots they continued with a 6 cm diameter metal pipe.
im 19. jhdt. war die vorderlader-doppelflinte die gängige jagdwaffe in afrika´s und indien´s weiten.
in the 19th century the muzzle loading double barrel rifle was the gun for hunting in the wide african and india’s regions.
danach kam ein kleiner knabe, der zur schule wollte. "ist das ein mensch?" - "nein, das will erst einer werden." endlich kam der jäger, die doppelflinte auf dem rücken und den hirschfänger an der seite. sprach der fuchs zum wolf: "siehst du, dort kommt ein mensch, auf den mußt du losgehen, ich aber will mich fort in meine höhle machen." der wolf ging nun auf den menschen los, der jäger, als er ihn erblickte, sprach: "es ist schade, daß ich keine kugel geladen habe," legte an und schoß dem wolf das schrot ins gesicht. der wolf verzog das gesicht gewaltig, doch ließ er sich nicht schrecken und ging vorwärts: da gab ihm der jäger die zweite ladung. der wolf verbiß den schmerz und rückte dem jäger zu leibe: da zog dieser seinen blanken hirschfänger und gab ihm links und rechts ein paar hiebe, daß er, über und über blutend, mit geheul zu dem fuchs zurücklief.
said the fox to the wolf, "look, there comes a man, thou must attack him, but i will take myself off to my hole." the wolf then rushed on the man. when the huntsman saw him he said, "it is a pity that i have not loaded with a bullet," aimed, and fired his small shot in his face. the wolf pulled a very wry face, but did not let himself be frightened, and attacked him again, on which the huntsman gave him the second barrel.