Je was op zoek naar: du sollst meine wange kneifen (Duits - Engels)

ein kuss auf meine wange
a kiss up on my cheek

du weißt, mich deckt der schleier dunkler nacht, sonst färbte mädchenröte meine wange.
thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

du sollst mein führer, herr und meister sein!”
thou leader, and thou lord, and master thou."

da sprach der könig: “du hast das schloß erlöst und sollst meine tochter heiraten.”
- “then,” said the king, “thou hast delivered the castle, and shalt marry my daughter.”

und du sollst meine worte zu ihnen reden, mögen sie hören oder es lassen! denn widerspenstig sind sie.
and you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

du sollst mein sohn, von allem in kenntnis gesetzt werden.
to you, my son, everything shall be revealed.

2:7 und du sollst meine worte zu ihnen reden, mögen sie hören oder es lassen; denn sie sind widerspenstig.
2:7 you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

"ich will dein gott sein - und du sollst mein sohn, meine tochter sein. ja, du sollst von nun an bis in alle ewigkeit mein kind sein.
"i'm going to be god to you - and you're going to be my son, my daughter.

die karotte hielt ich mit beiden händen fest, ich hielt sie flach auf der brust, die kitzelige spitze an meine wange geschmiegt.
i held the carrot with both hands, flat on my chest with the tip of it slightly brushing my cheek.

ich lehnte meine wange an den busen der versuchung und beugte meinen nacken freiwillig unter ihr blumenjoch; ich kostete von ihrem becher.
i rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. i tasted her cup.

meine wangen wurden sterblicher, geschwängert durch den tod:
the death of the old is the birth of the new

dir hat der herr verheißen: du sollst mein volk israel weiden, und du sollst fürst über israel sein!"
and the lord said to you, 'you will shepherd my people israel, and you will become their ruler.' "

dazu hat der herr dir gesagt: du sollst mein volk israel weiden, und du sollst fürst sein über israel!
and the lord said to you, 'you shall be shepherd of my people israel, and you shall be prince over israel.'"

die tränen, die über meine wangen rollten, waren nicht vom golf zu unterscheiden.
it was the tears that were indistinguishable from the gulf that were falling down my cheek.

ein chirurg meinte, mir helfen zu können, indem er meine wangen mit fett aufpolsterte.
one surgeon tried to help me by filling out my cheeks with fat. i told him that i had a receding chin and that i wanted bolder contours for my flat face, but he insisted that he didn’t like strong contours and that softly contoured fat would look “natural”.

dir hat der herr, dein gott, verheißen: du sollst mein volk israel weiden, und du sollst fürst über mein volk israel sein!"
and the lord your god said to you, 'you will shepherd my people israel, and you will become their ruler.'"

6 ich bot meinen rücken den schlagenden und meine wangen den raufenden, mein angesicht verbarg ich nicht vor schmähungen und speichel.
6 i offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; i did not hide my face from mocking and spitting.

9 der ich dich gestärkt habe von der welt ende her und habe dich berufen von ihren gewaltigen und sprach zu dir: du sollst mein knecht sein, denn ich erwähle dich und verwerfe dich nicht,
9 -- thou whom i have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom i said, thou art my servant, i have chosen thee and not rejected thee,

10 micha aber sprach zu ihm:bleibe bei mir, du sollst mein vater und mein priester sein; ich will dir jährlich zehn silberlinge und deine kleidung und nahrung geben.
10 and micah said unto him, dwell with me, and be unto me a father and a priest, and i will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals.

2 dazu auch vorhin, da saul über uns könig war, führtest du israel aus und ein. so hat der herr dir gesagt: du sollst meines volks israel hüten und sollst ein herzog sein über israel.
2 "previously, when saul was king over us, you were the one who led israel out and in. and the lord said to you, 'you will shepherd my people israel, and you will be a ruler over israel.'"