Je was op zoek naar: durchdringungsgrad (Duits - Engels)

wie hoch ist der durchdringungsgrad des binnenmarkts in europa?
how deeply has the single market penetrated europe?

ein straffes projektmanagement und der hohe durchdringungsgrad ermöglichen eine schnellstmögliche abwicklung.
strict project management and a thorough professional network enable the fastest possible processing.

in einigen mitgliedstaaten ist sogar der internet-durchdringungsgrad der haushalte höher.
in some member states, this is even less than the internet penetration among households.

die tpsa hatte das fernsprechnetz ende 1965 so ausgebaut, daß ein durchdringungsgrad von 19 % erreicht wurde.
tpsa had expanded telephone penetration of the sector to 19 per 100 at the end of 1995.

zudem sollte das analoge terrestrische fernsehen unabhängig von der einführung eines digitalen terrestrischen fernsehens umso eher abgeschaltet werden, je niedriger dessen durchdringungsgrad ist.
moreover, independently of the introduction of digital terrestrial tv, the lower the penetration of analogue terrestrial tv, the sooner it should be switched off.

Öffentliche aufträge an unternehmen aus einem anderen mitgliedstaat machen nach wie vor einen relativ geringen prozentsatz aus, insbesondere im vergleich zum durchdringungsgrad bei privatwirtschaftlichen aufträgen.
currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other member states is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.

der durchdringungsgrad von lösungen und technologien unterscheidet sich jedoch zum teil erheblich von unternehmen zu unternehmen – selbst bei firmen, die in derselben branche aktiv sind.
however, the usage intensity of solutions and technologies in industry differ considerably from company to company – even for companies who are working in the same business sector. therefore, our major task is to help companies increase efficiency by using rfid focusing on their current development stage, the challenge should never be too big or too small.

beispielsweise wäre eine vorschrift zum einbau von digitalen empfängern in alle fernsehgeräte, abgesehen von möglichen anderen problemen, für einige länder mit einem geringen durchdringungsgrad des digitalen rundfunks besonders belastend.
for instance, apart from other potential problems, imposing the inclusion of digital tuners in all tv sets would be particularly burdensome in countries with a low level of digital broadcasting penetration.

selbst wenn der wirtschaftszweig der gemeinschaft vergleichbare ausfuhrmengen und preise aufrechterhalten hätte, deuten allein der durchdringungsgrad der chinesischen einfuhren wie auch der umfang der preisunterbietung darauf hin, dass sich die chinesischen einfuhren entscheidend auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirkten.
even if the community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the chinese imports, as well as the size of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the community industry.

zusammenfassend lässt sich sagen, dass es in ländern, in denen der durchdringungsgrad von kabel und satellit bereits hoch ist, verhältnismäßig vorteilhafter ist, das analoge terrestrische fernsehen abzuschaffen, ohne ein digitales terrestrisches fernsehen einzuführen.
in summary, in countries where the penetration of cable and satellite is already high it is relatively more advantageous to close down analogue terrestrial tv without introducing digital terrestrial tv.

entwicklung eines generischen modells zur abschätzung des optimalen durchdringungsgrades von dezentralen und zentralen infrastrukturen.
the development of a generic model for estimating the optimal penetration rate of decentralized and centralized infrastructures.