Je was op zoek naar: eigenregeneration (Duits - Engels)

nach dem eingriff: die eigenregeneration fördern
after the intervention: support the natural recovery of the skin

auf längere sicht verringern sie aber womöglich die eigenregeneration der haut.
on the long run, however, they may reduce the natural ability for regeneration.

ein wichtiger gesichtspunkt bei der auswahl von kosmetika ist, die eigenregeneration der haut nicht zu behindern.
a very important viewpoint to consider when selecting cosmetic products is the fact that they should not interfere with the skin's own regeneration process.

physiologisch gesehen sind diese aber hautfremde stoffe, die in hohen konzentrationen die eigenregeneration der haut reduzieren.
in terms of physiology, however, these substances are not related to the skin and applied in high concentration; they will reduce the natural regeneration of the skin.

bei moderater anwendung werden okklusive bedingungen, die die eigenregeneration der haut beeinträchtigen könnten, weitgehend vermieden.
a moderate application will largely avoid occlusive conditions which might affect the natural regeneration of the skin.

eine verminderte eigenregeneration wird beispielsweise bei cremes beobachtet, deren bestandteile auf der oberfläche der haut einen undurchlässigen film bilden.
a reduced natural regenerating process may be observed for example after the application of creams with components that build up an impermeable film on the skin surface.

allerdings ist zu empfehlen, camouflage nur gezielt und damit möglichst nur zeitweise einzusetzen, um der eigenregeneration der haut ausreichend raum zu lassen.
however it should be used very selectively and only occasionally in order to leave enough room for the endogenous regeneration capacity of the skin.

die gedämpfte eigenregeneration spielt auch bei pharmazeutischen individualrezepturen eine entscheidende rolle. so werden bei akne etwa immer wieder hochwirksame antibiotika und antiseptika in paraffinreichen grundlagen verordnet.
the reduced natural recovery also plays a significant part with individual pharmaceutical formulations. in the case of acne for instance again and again highly effective antibiotics and antiseptics are prescribed in paraffin-enriched bases.

hinsichtlich der zusammensetzung ist darauf zu achten, dass diese cremes möglichst mineralölfrei sind, um nicht durch einen unnötigen okklusiven effekt die eigenregeneration der haut auszubremsen.
with regard to the composition it has to be taken care that these creams should be free of mineral oils to prevent that the unnecessary occlusive effects combined with it slow down the self-regeneration of the skin.

dabei ist man in den letzten zwanzig jahren mehr und mehr von einer versiegelung der haut ("pflasterprinzip") abgekommen, da die eigenregeneration darunter erheblich leidet.
during the past twenty years the concept of sealing the skin ("plaster concept") has more and more been abandoned as it considerably impairs the natural recovery of the skin.

bei umstellungen von okklusiven präparaten auf eine physiologische, die eigenregeneration fördernde kosmetik wird die haut in den ersten tagen nach der umstellung subjektiv als trockener empfunden als vorher. messungen zeigen dagegen, dass die hautfeuchte zugenommen hat.
when changing the skin care from occlusive products to physiological cosmetic products which support the skin's ability for self-regeneration, the skin in the first days subjectively may appear drier than before. however, measurements show that the skin moistness indeed has increased and the reason for it is that a smooth surface film frequently is felt as a moist skin.

dazu bedarf es zusammensetzungen, die der barriere - die hauptsächlich aus fettsäuren, ceramiden und cholesterin besteht - nachempfunden sind. unphysiologische, nicht abbaubare emulgatoren und paraffine passen nicht in dieses konzept, da sie einen kontraproduktiven auswascheffekt erzeugen oder die eigenregeneration herunterregulieren.
this can be achieved with compounds that are adapted to the natural skin barrier which mainly consists of fatty acids, ceramides and cholesterol. non-physiological, non-biodegradable emulsifiers and paraffins are not compatible with this concept since they cause a counterproductive wash-out effect or interfere with the natural recovery of the skin.