Je was op zoek naar: eigentumsanteil (Duits - Engels)

dies wird den eigentumsanteil der sparkassen deutlich reduzieren.
this will reduce the shareholding of the savings banks significantly.

unser eigentumsanteil bestimmt sich nach dem verhältnis des wertes der vorbehaltsware zum wert der neuen sache.
our co-ownership share shall be determined by the relationship of the value of the goods with respect to which title was retained to the value of the new item.

1996 hat sich das unternehmen bei der immobilien-vermittlungsservice für 85 % eigentumsanteil der "hungária szálloda rt.
in 1996, it successfully applied for the 85% of property right of hungária szálloda rt.

wird vorbehaltsware weiterverkauft, die uns nur anteilig gehört, so bemisst sich der uns abgetretene teil der aus dem weiterverkauf entstehenden forderung nach unserem eigentumsanteil.
if an item with respect to which title was retained is only partially owned by us and is sold, the part of the claim resulting from the sale that is assigned to us will be equal to our percentage of ownership in the goods with respect to which title was retained.

bei der veräußerung von waren, an denen wir miteigentumsanteile gem. ziffer 6.2 haben, wird uns ein unserem eigentumsanteil entsprechender teil abgetreten.
in the event goods are sold in which we have a coownership share pursuant to section 6.2, we are to be assigned a portion corresponding to our ownership share.

wenn die vorbehaltsware uns gem. ziff. 21, satz 4 anteilig gehört, bemißt sich der uns abgetretene teil der aus dem weiterverkauf entstehenden forderung nach unserem eigentumsanteil.
if the goods subject to reservation partly belong to us pursuant to paragraph 21, phrase 4, the amount of the receivables assigned to us due to a resale shall be determined corresponding to our part of the ownership.

in diesem zusammenhang möchte ich eine einzige bemerkung zum inhalt machen: für den prozentualen eigentumsanteil ausländischer unternehmen konnte nicht das von der europäischen union als ziel gesetzte niveau vereinbart werden.
in this connection i will make my sole comment regarding content: the percentage of ownership by foreign companies was not fixed at the level the eu was aiming at.

danach haben mitgliedstaaten, die einen bestimmten eigentumsanteil an einem telekommunikationsunternehmen haben oder eine wesentliche kontrolle über ein solches unter­nehmen besitzen, eine wirksame trennung der hoheitlichen aufsichtsfunktionen von tätigkeiten im zusammenhang mit dem besitz oder der kontrolle sicherzustellen.
accordingly, member states holding a stake in a telecommunications organization or exercising a significant degree of control over such an organization have to ensure that the regulatory functions are effectively separated from activities associated with ownership or control.

10.3) alle forderungen aus dem verkauf von waren, die in unserem eigentum oder miteigentum stehen, tritt der käufer schon jetzt im umfang unseres eigentumsanteils zur sicherung an uns ab.
if reserved goods are processed, combined or mixed with goods that are the property of a third party, we shall acquire title to the products that are created in this way in the ratio of the invoice value of the reserved goods to the invoice value of the other materials.