Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieser zugelassene lagerinhaber oder dieser registrierte empfänger bleiben für die Übermittlung der eingangsmeldung nach artikel 24 absatz 1 verantwortlich.
that authorised warehousekeeper or that registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in article 24(1).
bei eintreffen der waren legt der empfänger eine elektronische eingangsmeldung an, die an den versender übermittelt wird, der dann die beförderung erledigen kann.
when the goods arrive, the recipient files an electronic report of receipt, which is sent to the consignor who can then discharge the movement.
sind diese angaben korrekt, so bestätigen die zuständigen behörden des bestimmungsmitgliedstaats dem empfänger den erhalt der eingangsmeldung und übermitteln sie den zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats.
where these data are valid, the competent authorities of the member state of destination shall confirm to the consignee the registration of the report of receipt and send it to the competent authorities of the member state of dispatch.
befinden sich der abgangs- und der bestimmungsort im selben mitgliedstaat, so übermitteln dessen zuständige behörden die eingangsmeldung dem versender auf direktem weg.
where the places of dispatch and of destination are situated in the same member state, the competent authorities of that member state shall forward the report of receipt directly to the consignor.
die eingangsmeldung bzw. die ausfuhrmeldung gelten als nachweis dafür, dass die beförderung nach artikel 19 absatz 2 beendet wurde.
the report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with article 19(2).
sobald das edv-gestützte system im bestimmungsmitgliedstaat wieder zur verfügung steht oder die in artikel 26 absatz 2 genannten verfahren durchgeführt worden sind, legt der empfänger eine eingangsmeldung nach artikel 24 absatz 1 vor.
as soon as availability of the computerised system is restored in the member state of destination or the procedures referred to in article 26(2) have been carried out, the consignee shall submit a report of receipt, in accordance with article 24(1).
codes ‚im‘ oder ‚ex‘, je nachdem, ob das papier daten der summarischen eingangsmeldung oder der summarischen ausgangsmeldung enthält;
codes “im” or “ex” according to whether the document contains entry summary declaration or exit summary declaration data;
9. gewichte / mengen bei gewichtsabweichungen gilt das bei der eingangsmeldung durch den ag festgestellte gewicht, wenn nicht der an nachweist, dass das von ihm berechnete gewicht nach einer allgemein anerkannten methode richtig festgestellt wurde. analog gilt dies auch für mengen.
9. weights / quantities in the case of weight deviations the weight determined during the entrance message by the client applies; if not to the contractor prove that the weight computed by it was determined correctly according to a generally recognized method. similarly this applies also to quantities.