Je was op zoek naar: eingedeutscht (Duits - Engels)

eingedeutscht.
eingedeutscht.

haben eingedeutscht
they have annexed

Ẓāʾ (, eingedeutscht sa) ist der 17.
in name and shape, it is a variant of .

wäre schön, wenn diese auch eingedeutscht würden.
wäre schön, wenn diese auch eingedeutscht würden.

dies hat zur folge, dass die insel immer mehr eingedeutscht wird.
this has the consequence that the island is ever more eingedeutscht.

nur das “nigger” eher slang ist, und neger eingedeutscht.
to be thought of as more... than just "nigger guy."

(modell: springside bausatz, allerdings etwas "eingedeutscht")
(model: made from springside kit with some prussian accessories)

mercurius (eingedeutscht merkur) war ein gott in der römischen religion.
mercury (; latin: "mercurius" ) is a major roman god, being one of the dii consentes within the ancient roman pantheon.

pony is eingedeutscht und wird mit einem "n" geschrieben. zufrieden?
pony is eingedeutscht und wird mit einem "n" geschrieben. zufrieden?

kieferläuse (mallophaga, eingedeutscht: mallophagen) sind eine gruppe der insekten.
mallophaga have mandibulate mouthparts which are located on the ventral side of their head.

(modell: springside bausatz aus england, allerdings etwas "eingedeutscht")
(model: made from springside kit with some prussian accessories)

(modell: aus einem bausatz von janick models, auch etwas "eingedeutscht")
(model: made from janick models kit with some prussian accessories, too)

von jetzt auf gleich sich so zu verändern, zeugt nicht von albanischer kultur, sie haben sich eingedeutscht.
von jetzt auf gleich sich so zu verändern, zeugt nicht von albanischer kultur, sie haben sich eingedeutscht.

fabius (weiblich fabia, eingedeutscht fabier) war das nomen der gens fabia im römischen reich.
the gens fabia was one of the most ancient patrician families at rome.

unter einem bild von claes oldenburg in einem vergilbten plexiglasrahmen haben einheimische experten den namen des amerikanischen künstlers in klaus oldenberg eingedeutscht.
under a picture by claes oldenburg in a yellowing plexiglas frame, iranian experts have turned the name of the american painter of dutch descent into a german one: klaus oldenberg.

und die deutsche sprache tut noch ihr Übriges dazu, denn diese fachbegriffe werden meist eingedeutscht, sehr im unterschied zur englischen sprache z.b.
and german language contributes to those difficulties, as many of those terms are translated into german, which is a quite different practice compared to the english language for example.

mai 1986 in saporischschja, ukrainische ssr, bürgerlicher name Олена Кучер, eingedeutscht "olena kutscher") ist eine ukrainische sängerin.
olena kucher (, born 14 may 1986 in zaporizhia), better known by her stage name alyosha (), is a ukrainian singer.

die quaestur (eingedeutscht quästur) war das niedrigste amt der senatorischen Ämterlaufbahn ("cursus honorum") der römischen republik.
a quaestor (; ) was a type of public official in the "cursus honorum" system who supervised the financial affairs of the state and conducted audits.

abgeleitet vom griechischen ausdruck für sternchen "asterískos" wird es auch lateinisch als "asteriscus" oder eingedeutscht als asterisk bezeichnet.
===linguistics===in linguistics, an asterisk is placed before a word or phrase to indicate that it is not used, or there are no records of it being in use.

der Żubroń [] (polnisch) oder eingedeutscht zubron ist ein hybrid aus hausrind und wisent (polnisch "Żubr").
the wisent ("żubr" in polish) is the european bison; hence, the żubroń is analogous to the american beefalo.