Je was op zoek naar: eingriffsnormen (Duits - Engels)

eingriffsnormen
overriding mandatory provisions

artikel 12 - eingriffsnormen
article 12 - overriding mandatory rules

artikel 8 – eingriffsnormen
article 8 – mandatory rules

eingriffsnormen: (oder international zwingende vorschriften)
international public policy:

anwendung ausländischer eingriffsnormen (artikel 7 absatz 1)
application of foreign mandatory rules (article 7(1))

diese verordnung berührt nicht die anwendung der eingriffsnormen des angerufenen gerichts.
nothing in this regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.

nach absatz 2 kann das angerufene gericht seine eigenen eingriffsnormen anwenden.
paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.

diese verordnung berührt nicht die anwendung der eingriffsnormen des rechts des angerufenen gerichts.
nothing in this regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.

die richtlinie muss also als fortführung von art. 7 des Übereinkommens im hinblick auf eingriffsnormen angesehen werden.
the directive must therefore be regarded as an implementation of article 7 of the rome convention, concerning overriding mandatory rules".

3.1.8 dies gilt im prinzip auch für ausländische eingriffsnormen (artikel 9 rom i).
3.1.8 the same applies in principle to internationally mandatory rules (art. 9 rome i).

weist der sachverhalt eine enge verbindung zu einem anderen staat auf, kann den eingriffsnormen dieses staates ebenfalls wirkung verliehen werden.
effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.

wie der gerichtshof überdies in seinem urteil arblade ausgeführt hat, muss in den innergemeinschaftlichen beziehungen der rückgriff auf eingriffsnormen mit den grundfreiheiten des binnenmarkts vereinbar sein.40
as the court also held in arblade, in intra-community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.40

dementsprechend sollte der begriff „eingriffsnormen“ normen von zwingender natur wie zum beispiel die normen zum schutz der familienwohnung umfassen.
accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.

dieser mechanismus unterscheidet sich von den eingriffsnormen, bei denen das gericht von amts wegen die lex fori anwendet, ohne zuvor den inhalt des fremden rechts geprüft zu haben.
this is distinguished from overriding mandatory rules: in the latter case, the courts apply the law of the forum automatically, without first looking at the content of the foreign law.

in absatz 3 sind die kriterien aufgeführt, die das gericht heranziehen kann, um zu entscheiden, ob es die eingriffsnormen eines anderen mitgliedstaats anwenden soll.
paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another member state.

bei der entscheidung, ob diesen eingriffsnormen wirkung zu verleihen ist, werden art und zweck dieser normen sowie die folgen berücksichtigt, die sich aus ihrer anwendung oder nichtanwendung ergeben würden.
in considering whether to give effect to those provisions, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.

man muss sagen, dass das parlament und der rat in diesem mitentscheidungsverfahren eine vorreiterrolle gespielt haben, indem sie den anwendungsbereich der künftigen verordnung auch auf versicherungs- und beförderungsverträge ausgedehnt und die regeln für eingriffsnormen und zwingende bestimmungen klargestellt haben
it has to be said that parliament and the council took the lead in this codecision procedure by extending the scope of the future regulation to include insurance and carriage of goods contracts and by clarifying the rules on overriding mandatory provisions and mandatory rules.

aus gründen des öffentlichen interesses wie der wahrung der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen ordnung eines mitgliedstaats sollte es gerechtfertigt sein, dass die gerichte und andere zuständige behörden der mitgliedstaaten die möglichkeit erhalten, in ausnahmefällen auf der grundlage von eingriffsnormen ausnahmeregelungen anzuwenden.
considerations of public interest, such as the protection of a member state's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the member states the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.

das optionelle instrument könnte sogar auf ausländische eingriffsnormen (artikel 9 rom i) angewendet werden, vorausgesetzt, dass es die durch solche zwingenden vorschriften geschützten allgemeinen interessen ausreichend berücksichtigt6.
the optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (article 9 rome i) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.

im text heißt es, aus gründen des öffentlichen interesses könne es gerechtfertigt sein, dass sich die gerichte der mitgliedstaaten auf eingriffsnormen berufen, wenn deren beachtung für die wahrung der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen ordnung der betreffenden staaten notwendig sei; gleichzeitig soll den gerichten die möglichkeit eingeräumt werden, die anwendung ausländischen rechts in einer bestimmten sache zu versagen, wenn seine anwendung mit der öffentlichen ordnung des staates des angerufenen gerichts offensichtlich unvereinbar wäre.
according to the text, considerations of public interest may allow the courts of a member state to invoke overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard their political, social or economic organisation; and the same courts can set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the forum’s public policy. however both options are deemed acceptable only 'in exceptional circumstances'.