Je was op zoek naar: hungrig (Duits - Fins)

hungrig
nälkäinen

ich bin hungrig wie ein wolf.
olen nälkäinen kuin susi.

wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
nälkäisenä kaikki maistuu.

tom und mary scheinen nicht hungrig zu sein.
tom ja mary eivät vaikuta nälkäisiltä.

hungrig und durstig, und ihre seele verschmachtete;
heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.

unsere bürger sind hungrig auf bildung und kultur.
kansalaistemme ruokahalu kasvaa opetuksen ja kulttuurin osalta.

als die familie endlich zu hause ankam, waren alle hungrig.
kotiin päästyään heillä oli kaikilla nälkä.

er war so hungrig, dass er ohne zögern alles aß, was auf dem teller war.
hän oli niin nälkäinen, että söi empimättä lautasensa tyhjäksi.

und als er hungrig ward, wollte er essen. da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.

nach ihrer reise durch die wüsten und über die berge afrikas sind viele von ihnen hungrig und geschwächt.
monet ovat nälkäisiä ja heikkoja kuljettuaan halki afrikan aavikoiden ja vuoristojen.

essen sie, auch wenn sie nicht hungrig sind, so viel wie möglich, um einen guten ernährungszustand aufrechtzuerhalten.
vaikka et tuntisikaan itseäsi nälkäiseksi, syö silti jatkuvasti niin paljon kuin pystyt hyvän ravitsemuksen ylläpitämiseksi.

ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
sillä minun oli nälkä, ja te ette antaneet minulle syödä; minun oli jano, ja te ette antaneet minulle juoda;

ich sage das, weil ich vor kurzem mit pauline green in den drei baltischen ländern war und gesehen habe, wie hungrig man nach signalen aus europa ist.
sanon tämän, koska olin hiljattain pauline greenin kanssa kolmessa baltian maassa ja näin, kuinka kovasti siellä odotetaan merkkejä euroopasta.

sondern werden im lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. wenn sie aber hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem könig und ihrem gott
ja siellä he kuljeskelevat vaivattuina ja nälkäisinä, ja nälissään he vimmastuvat ja kiroavat kuninkaansa ja jumalansa. he luovat silmänsä korkeuteen,

zu der zeit ging jesus durch die saat am sabbat; und seine jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen.
siihen aikaan jeesus kulki sapattina viljavainioiden halki; ja hänen opetuslastensa oli nälkä, ja he rupesivat katkomaan tähkäpäitä ja syömään.

dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
silloin vanhurskaat vastaavat hänelle sanoen: `herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juoda?

da werden sie ihm antworten und sagen: herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
silloin hekin vastaavat sanoen: `herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä tai janoisena tai outona tai alastonna tai sairaana tai vankeudessa, emmekä sinua palvelleet?`

ich schwöre ihnen, herr präsident, dass keine der beiden katzen des abgeordneten fatuzzo, weder lulu noch frifri, eine dieser büchsen angerührt hat, obgleich sie hungrig waren.
arvoisa puhemies, vannon, että kumpikaan jäsen fatuzzon mirreistä vaikka niillä oli nälkä ei syönyt kummankaan kissanruokapurkin sisältöä, ei lulù, eikä frifri.

da die fütterung, die zur anreicherung der umgebung dient, vorlieben schafft und um eine ausgewogene ernährung der tiere zu gewährleisten, empfiehlt sich die ausgabe des standardfutters früh am morgen, wenn die tiere hungrig sind und keine alternativen haben.
koska virikkeellistetty ruokinta voi johtaa siihen, että eläimet syövät mieluiten tiettyä ruokaa, tasapainoisen ruokavalion varmistamiseksi on suositeltavaa tarjota vakioravintoa heti aamulla, kun eläimet ovat nälkäisiä eikä niillä ole valinnanvaraa.

ich denke frei nach brecht: erst kommt das fressen, dann kommt die moral, und wir wissen, daß das kapital ein großer hai ist, und wenn dieser hungrig ist im internationalen geschäft, dann bleibt da nicht mehr viel.
ajattelen brechtiä mukaillen: ensin ahnehditaan, sitten on vuorossa moraali, ja me tiedämme, että pääoma on suurin hai, ja kun se on nälkäinen kansainvälisessä kaupassa, niin jäljelle ei jääkään juuri mitään.