Je was op zoek naar: einig und gleick ein dolt (Duits - Engels)

jugendfroh, trutzig, einig und stark,
youth, joyful, united and strong,

da sind wir uns einig, und wir würden das sofort tun.
we are all agreed on that and we would do so at once.

da sind wir uns alle einig, und dementsprechend müssen wir auch handeln.
so we must act accordingly.

aber im wesentlichen bleiben die westliche demokratien einig und solidarisch".
a second important element lies in the relations with the united states and the nato. mr de villepin indicated "that between europe and the united states, there are differences, it would be vain to deny it. but on the essential, the western democracies remain united and associated".

ertrag: die heutigen geschäftsfelder einig und erfolgreich in die zukunft führen
profit: lead the core business aligned and successfully into future markets

ich glaube, da sind wir uns alle einig und brauchen darüber nicht zu streiten.
i believe that we are all in agreement as regards this and that there is no need to argue about it.

deshalb sind wir uns auch über die richtlinie einig und unterstützen zudem den Änderungsantrag des ausschusses.
we therefore agree with the directive and also support the committee 's amendments.

darüber sind wir uns alle einig, und ich hoffe, daß wir deshalb schnell vorankommen können.
an important point, as mr watts has already pointed out, is safety. nobody should compromise on safety.

wir sind uns einig, und wir wollen versuchen, möglichst in erster lesung zum ende zu kommen.
we are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

also einige und nicht alle grundzüge?
certain, and not all?

der tod betrifft nicht nur einige und andere nicht.
unfortunately, most of them do not know why or how and even pay attention to it.

ich nenne nur einige und fahre dann fort mit sex und liebe.
i'll only just use a couple and then move on to sex and love.

du kannst dich mit dem leben einigen und mit ihm ungezwungen umgehen.
you can also come to terms with life and be easy with it. life is only life.

dies erklärt die dringlichkeit, sich zu einigen und den bestmöglichen kompromiss zu finden.
that explains the urgent need for us to come to an agreement and find the best possible compromise.

der mittelfinger überragt die anderen finger noch um einiges und ist auffallend dünn, skeletthaft.
the middle finger still towers above the other fingers about some and is notably thin, skeleton-like.

doch die beiden konnten sich nicht einigen, und der ss-mann hängte ein« (s. 28).
the conversation turned sour and the ss-man hung up (p. 24).

hoffentlich können wir uns einigen und recht bald, vor weihnachten, zu einem guten ergebnis kommen.
i hope we can agree and get a satisfactory result, ideally before christmas.

aber die namen dieser „einigen“ und deren rolle in der umsiedlung ist nicht mehr geheimnis.
aber die namen dieser „einigen“ und deren rolle in der umsiedlung ist nicht mehr geheimnis.

(einige und auch einzelstücke 26 eur/czk 700,- per stk.)
(several pieces as well as individual pieces for 26 eur/czk 700,- per item)

um einige und viel mehr zu nennen…“. (im englischen & französisches & flamen)
english & french & flemish)