Je was op zoek naar: einsatzhäufigkeit (Duits - Engels)

einsatzhäufigkeit
schedule density

einsatzhäufigkeit abhängig von der belastung
frequency of use depending on the pollution:

magnoplan® bietet eine wirtschaftliche alternative in der einsatzhäufigkeit.
magnoplan is a cost-efficient alternative due to multiple reuses.

in der einsatzhäufigkeit stehen die " corticosteroide“ immer noch ganz vorn.
as concerns application frequency, "corticosteroids" are still in front position.

abhängig von den drucktechnischen anforderungen und der einsatzhäufigkeit müssen kunststoff sleeves in regelmässigen abständen ersetzt werden.
plastic sleeves need to be replaced at regular intervals. just how often depends on the printing requirements and frequency of use.

abb. 2.1: einsatzhäufigkeit der wichtigsten sensor marken – heute und in zwei jahren anwender
frequency of use of the biggest sensor brands – today and in 2 years’ time: users

das x-gloo sollte je nach einsatzhäufigkeit von zeit zu zeit auf scheuerstellen und beschädigungen kontrolliert und rechtzeitig repariert werden.
the x-gloo should be periodically inspected for chafe marks and damage and promptly repaired.

mit steigender einsatzhäufigkeit, bei auftreten von verschleiß, korrosion, hitze einwirkungen und erhöhter störanfälligkeit, müssen die prüfintervalle verkürzt und den vorliegenden betriebsbedingungen angepasst werden.
as the frequency of use increases, the inspection intervals must be reduced and adjusted to the prevailing operating conditions as wear, corrosion, the effects of the heat and greater susceptibility to faults occur.

darüber hinaus werden unsere kontakte im deutschsprachigen raum den bekanntheitsgrad und die einsatzhäufigkeit von national geographic-programmen innerhalb des europäischen marktes ansteigen und an wert gewinnen lassen."
"not only will zdf programming gain an additional platform to showcase the kind of timely, powerful footage we’ve become known for, but our contacts within germany and beyond will allow national geographic to increase the use and viability of its programming within the european marketplace."

die praktischen maßnahmen zur steigerung der ladekapazität unter senkung des luftverkehrsaufkommens - und mithin der einsatzhäufigkeit von flugzeugen und der gesamt­emission - richten sich weitgehend nach der struktur der luftverkehrsunternehmen und deren freiheit, die nachfrage zu bedienen.
the practices whereby load capacity is improved and flight volumes, and thereby unit and overall emission levels, reduced depend in large measure on the structure of companies and their freedom to respond to demand.

psi-fähigkeiten wurden überarbeitet: einsatzhäufigkeit wurde verringert, eine abhängigkeit von distanz und der gesundheit des angreifenden wurden eingeführt, darüber hinaus wurde der einfluss der tapferkeit erhöht (teilweise wurde mod von wacky eingesetzt);
the mechanism of psychic abilities was redesigned: reduced frequency of use, implemented the dependence on the target distance as well as the attacker's health, increased effect of victim's bravery (partly based on mod by wacky) ;