Je was op zoek naar: eintreibt (Duits - Engels)

dabei hat der steuereintreiber in seiner stadt die wahl, welche der erlaubten kombinationen er eintreibt.
the tax collector in the town has the choice of turning the tax tile to a position of his liking thereby selecting one of the possible resource combinations.

und durch sie genießt ihr schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt.
and for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

6 und es ist schönheit darin für euch, wenn ihr es abends eintreibt und morgens austreibt auf die weide.
6 and there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture).

6. und es ist schönheit darin für euch, wenn ihr es abends eintreibt und morgens austreibt auf die weide.
pickthal: and wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

und ihr habt an ihnen schönes, wenn ihr (sie) abends eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.
and for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

die recht stark bemessene feder 28 beschleunigt das schlagstück 18 auf einem schwenkweg von wenigen winkelgraden in solchem maße, daß dieses mit hoher kinetischer energie auf dem schlagbolzen 30 auftrifft und diesen in den schlagzünder 36 des pyrotechnischen gasgenerators 38 eintreibt.
the fairly strongly dimensioned spring 28 accelerates the strike piece 18 along a pivot path of a few angular degrees to such an extent that said piece strikes with high kinetic energy against the firing pin 30 and drives the latter into the impact igniter 36 of the pyrotechnical gas generator 38.

man stelle sich vor, so baker, man gebe arbeitnehmern aus dem finanzbereich, die ihre steuer hinterziehenden chefs anzeigen, 10% des betrages, den die regierung von diesen eintreibt.
suppose, he argues, that we give finance workers who turn in their cheating bosses 10% of the receipts that the government collects.

der spitzname des käseträgers, der die bußgelder eintreibt, ist, durchaus passend, der „scharfrichter”. mit einem teil der eingenommenen geldbußen sponsort die gilde eine schule im städtchen 'alkmaar' in surinam, der restliche teil kommt der gilde zugute. traditionsgemäß kommen die männer am freitag vor weihnachten zusammen, um sich ihre belohnung abzuholen.
the nickname of the cheese bearer who collects the fines is very fittingly 'the executioner’. part of the money collected in fines is used by the guild to sponsor a school in the small city of alkmaar in surinam. the remainder goes to the guild. in line with tradition, the men get together on the friday before christmas to receive payment.