Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die einzelkosten (beispielsweise stundensätze) werden über mehrstufige matrixstrukturen mit gültigkeitszeiträumen ermittelt.
direct costs (such as hourly wage rates) are determined using multilevel matrix structures with validity periods.
die einzelkosten richten sich nach der art der einzelnen tätigkeiten, der organisation und der anzahl der teilnehmer.
the cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, how it is organised and generally the number of participants in it.
ansatzkriterien erfüllt sind. die herstellungskosten enthalten neben direkt zurechenbaren einzelkosten angemessene teile der material-
projects. production costs include directly attributable costs as well as an appropriate share of material and production overheads.
zur berechnung der kosten werden die einzelkosten auf jahresbasis ab 2006, wenn die behörde ihre arbeit aufnehmen wird, addiert.
the cost of this intervention by the agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the agency will become operational.
die kosten der maßnahme werden durch zusammenrechnung der jährlichen einzelkosten ermittelt, beginnend mit dem jahr 2006, in dem die vorgeschlagene gemeinschaftsmaßnahme voraussichtlich vollständig anwendung findet.
the cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the proposed community action is estimated to have fully become operational.
allerdings sind die stückzahlen meist höher als bei thermopress- formen, weshalb die einzelkosten einer form durch die kostendegression meist günstiger sind als beim thermopressen.
however, batch sizes are by and large greater than those, which can be processed by thermoforming and the individual cost of a mould is therefore generally less.
3.20 die vorschriften über die bewertung der vorräte und der unfertigen erzeugnisse sowie die darin zum ausdruck kommende generelle beschränkung auf einzelkosten (teilkostenverständnis) sind sachgerecht.
3.20 the rules on valuation of stocks and work-in-progress and the general restriction to individual costs of which they are an expression (partial cost concept) are appropriate.
angesichts der unterschiede, welche die für die sachmaßnahmen festgestellten echten kosten in den einzelnen mitgliedstaaten immer noch aufweisen, muß eine neue gewichtungsregel für diese kosten festgelegt werden, die gleichzeitig die höchsten einzelkosten ausschließt und die einen anreiz zu einer wirtschaftlicheren verwaltung gibt.
whereas the real costs recorded for material operations in the various member states differ to such an extent that a new rule for the weighting of such costs excluding the highest costs and providing an incentive for a better and economical management must be laid down;
die gesamtkosten der maßnahme werden durch zusammenrechnung der jährlichen einzelkosten ermittelt, beginnend mit dem jahr n, in dem die vorgeschlagene gemeinschaftsmaßnahme in kraft tritt (siehe tabelle 7.2).
the total cost is calculated by adding together the individual costs on a yearly basis, starting with the year “n” in which the proposed regulation will enter into force (see table 7.2).
ansatz der herstellungskosten für fertige/unfertige erzeugnisse oder für eigenleistungen in der handelsbilanz mit den einzelkosten gem. § 255 abs. 2 hgb, in der steuerbilanz werden gem. abschn. 33 estr auch die material- und fertigungsgemeinkosten einbezogen
approach with regard to cost of production for finished goods / goods in process or for internally produced and capitalized assets within the commercial balance sheet including direct costs according to § 255 (2) of the commercial code; according to para. 33 of the income tax regulations, the material- and production overheads will as well be included within the tax balance sheet