Je was op zoek naar: endschlag (Duits - Engels)

endschlag einstellbar.
adjustable latching .

endschlag stufenlos einstellbar.
infinitely adjustable closing force.

sobald die atmosphärischen bedingungen sich besserten, würde deutschland zum großen endschlag gegen england ausholen.
as soon as atmospheric conditions improved, germany would be poised for the great and final blow against england.

viele schließer verfügen überein ventil zur geschwindigkeitssteuerung oderhaben zwei oder auch mehr hydraulische ventile, um noch weitere einstellungen wie schließverzögerung, endschlag oder Öffnungsdämpfung vornehmen zu können.
many closers have a valve for speed control or have one or more hydraulic valves in order to be able to provide additional settings such as closing delay, end stop or opening dampening.

der endschlag ermöglicht es, die türbewegung im bereich der letzten paar grad vor dem schließen zu beschleunigen, um luftwiderstand, schließwiderstand der falle und die reibung von eventuell vorhandenen türdichtungen zu überwinden.
the end stop allows the door movement to accelerate in the range of the last few degrees before closing, in order to overcome air resistance, closing resistance of the catch and rubbing against possible door seals.

zwei völlig unabhängige einstellung ventile zu schwunggeschwindigkeit von 15 steuern °-130°, und endschlag von 0 °-15°, die der anpassung geworden vergnügen und einfach machen.
two completely independent adjustment valves to control swing speed from 15°-130°, and latching speed from 0°-15° which make the adjustment become pleasure and easy.