Je was op zoek naar: entgegennimmt (Duits - Engels)

ist eine anwendung, die daten entgegennimmt,
application that receives, manages, stores,

unbefugterweise publikums- oder spareinlagen entgegennimmt;
unlawfully accepts public or savings deposits;

die waren entgegennimmt oder entgegennehmen läßt oder andernfalls
takes possession or provides for possession to be taken of the goods or, failing this,

die waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that,

- die waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
- takes possession or provides for possession to be taken of the goods or, failing this,

ii) die waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
(ii) takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that,

beschreibung des behandlungsprozesses in der anlage, die die abfälle entgegennimmt;
description of the treatment process of the facility which receives the waste.

preis,zu dem der emittent die zum umtausch bestimmten stücke entgegennimmt
value at which the issuer exchanged the convertible bonds

aufgelistet werden, damit das telefon den "befehl" entgegennimmt.
and i will show you that, we are sending clip.

bitte beachten sie, dass das hotel keine reservierung von schülergruppen entgegennimmt.
please note the hotel does not accept groups of students.

ihr computer braucht keine maus, da er alle eingaben über die tastatur entgegennimmt.
your computer does not need a mouse because it gets all its input from the keyboard.

hier wird festgelegt, auf welchen port inetd eingehende verbindungen für diesen dienst entgegennimmt.
this determines which port inetd listens on for incoming connections to that service.

die etwas besondere tischlerei, die gerne ihre persönlichen wünsche entgegennimmt und ausschließlich mit massivholz ausführt
the woodwork a bit particular with great desire to satisfy your personal needs exclusively with solid wood.

entfernen sie den kommentar am anfang der zeile, damit inetd verbindungen für diese anwendung entgegennimmt.
to configure inetd to listen for an application's connections, remove the # at the beginning of the line for that application.

der generalsekretär hat zugesagt, daß er schriftliche beiträge von ihnen entgegennimmt, die später veröffentlicht werden,.
the secretary-general has agreed that he will take written letters from you that will be published later.

bedeutet jede natürliche oder juristische person, die von einem mitglied eine beratung entgegennimmt oder dienste erbittet;
means any natural person or legal entity who takes advice or asks services of a member;

c) die bezeichnung der behörde, die schriftstücke entgegennimmt, die nach artikel 9 auf konsularischem weg übermittelt werden.
c) the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to article 9.

ein beispiel dafür ist, dass die use-methode mehrere/verschiedene argumente und auch blöcke entgegennimmt:
for example, the use method accepts multiple/variable args as well as blocks:

diesen erhält er als der vierte us-präsident, aber erst als der dritte, der den preis direkt im amt entgegennimmt.
he will be the fourth american president to be awarded the prize, and only the third to have received it while actually in office.

(1) jeder mitgliedstaat benennt eine einzige zuständige behörde, die die in absatz 2 genannten mitteilungen erstattet und entgegennimmt.
1. each member state shall designate a single competent authority to make and receive notifications within the meaning of paragraph 2.