Je was op zoek naar: entkoppeln (Duits - Engels)

entkoppeln
decouple

entkoppeln)
decoupling)

das muss man entkoppeln.
they must be disentangled.

klassen zu entkoppeln).
fulfilled it (post-conditions).

schwingungen und geräusche entkoppeln?
decoupling vibrations and noise?

einrichtung zum entkoppeln von drehungleichförmigkeiten
device for decoupling rotational irregularities

zum entkoppeln wird der hubmagnet zurückgezogen.
for the purpose of decoupling, the lifting magnet is drawn back.

kann ich die beiden einstellungen entkoppeln?
kann ich die beiden einstellungen entkoppeln?

persönlichkeit und moralische vorstellung entkoppeln sich.
your personality and morality are disengaged.

umweltbelastung von wirtschafts- und bevölkerungswachstum entkoppeln
decoupling environmental pollution from economic and population growth

greifer zum entkoppeln und handhaben eines brennstoffbündels.
fuel assembly unlatching and handling gripper.

eine weitere anwendungsmöglichkeit ist es, prozesse zu entkoppeln.
another scenario is to uncouple calls.

stent mit stentsegmenten, die sich bei der stentausweitung entkoppeln
stent design having stent segments which uncouple upon deployment

verbindungsanordnung fÜr flÜssigkeitsstrÖme mit drehbewegung zum koppeln und entkoppeln
connector assembly for fluid flow with rotary motion for connection and disconnection

unterlage fÜr elektrische schaltanordnung mit mitteln die entkoppeln vermeiden
electronic circuit support comprising tear resistant means

das ziel wird die leertaste verwendet, um den trailer zu entkoppeln.
the destination uses the spacebar to uncouple the trailer.

einfaches entkoppeln der funktionen "abisolieren" und "verdrillen"
easy decoupling of the stripping and twisting functions

die kabel entkoppeln ist auch kein problem, man hat ungehinderten zugriff.
even if you have to undo the cables, it is no problem: you can easily reach everything!

kernspinuntersuchungsgerät mit einer schaltung zum entkoppeln der beiden spulensysteme einer quadraturspulenanordnung
nuclear spin examining apparatus having a circuit for decoupling the two coil systems in a quadrature coil arrangement

du brauchst eine di-box nur, wenn du zwei systeme entkoppeln möchtest.
you need a di-box to decouple two grounded systems.