Je was op zoek naar: entschlie (Duits - Engels)

entschlie ung
resolution

europ ischen gemeinschaft - entschlie ung 10
community – resolution 10

2:227 und sollten sie sich zur talaq-scheidung entschlie
2:227 if they are determined to divorce, allah is all-hearing, all-knowing.

der rat nahm die nachstehende entschlie ung ber eine gemeinschaftsstrategie f r die abfallbewirtschaftung an.
the council adopted the following resolution on the community strategy on waste management.

c) jede mitgliedsgewerkschaft sollte sich nach möglichkeit auf maximal drei entschlie ßungsanträge beschränken.
c. individual affiliates should try to limit themselves to a maximum of three motions.

ein moderator k nnte sich entschlie en, den beitrag zu bearbeiten oder sogar komplett zu l schen.
try not to overuse smileys, though, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may decide to edit them out or remove the post altogether.

der rat beschlo ferner die ver ffentlichung der entschlie ung ber die einf hrung eines wechselkursmechanismus in der dritten stufe der wwu.
the council also decided to publish in the official journal the resolution on the establishment of a new exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union.

wir haben gegen die entschlie?ung gestimmt, weil sie sich gegen teile der vereinbarten reform der gemeinsamen agrarpolitik richtet.
we voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the cap reform package which has been agreed.

auf dieser grundlage wird sodann eine entschlie ung ausgearbeitet werden, die der europ ische rat auf seiner tagung im juni 1997 in amsterdam zu verabschieden h tte.
on this basis, a resolution will subsequently be prepared for adoption by the european council in amsterdam in june 1997.

die grund bedingung des beschließens, der möglichkeit, sich zu entschlie ßen oder vor dem handeln zu reflektieren, ist die absolute un bestimmtheit des ich.
the fundamental condition necessary to the act of resolving, the possibility of making up one’s mind to do something or even of reflecting prior to the act, is the absolute indeterminateness of the ego.

der rat nahm ferner die entschlie ung zur vollen aussch pfung des potentials von kleinen und mittleren unternehmen, einschlie lich kleinstunternehmen und handwerksbetrieben durch ein integriertes konzept zur verbesserung der wirtschaftlichen rahmenbedingungen und zur unternehmensf rderung f rmlich an.
the council also proceeded to the formal adoption of the resolution on realising the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.

die entschlie ung sieht innerhalb der grenzen dieses politischen instruments eine umfassende aktualisierte strategie vor, die in den n chsten jahren in diesem bereich zu verfolgen ist, und legt die grunds tze und leitlinien f r gemeinschaftliche und einzelstaatliche ma nahmen fest.
the resolution provides, within the limits of this political instrument, a comprehensive updated strategy for the coming years in this sector, and establishes principles and guidelines for actions at community and national level.

in bezug auf die vom europ ischen rat in amsterdam gebilligte entschlie ung ber den stabilit ts- und wachstumspakt und die entschlie ung ber wachstum und besch ftigung beschlo der rat, da sie ebenso wie die oben angef hrten verordnungen im amtsblatt ver ffentlicht werden.
the council decided to publish the above regulations in the official journal, as well as the resolution on the stability and growth pact and the resolution on growth and employment which were adopted by the european council in amsterdam.

im zusammenhang mit der politik zur abschw chung der klima nderungen enthalten das wei buch mit dem titel "eine energiepolitik f r die europ ische union" und die entsprechende entschlie ung des rates wertvolle hinweise und leitlinien f r die k nftigen m glichkeiten der energiepolitik.
in the context of climate change mitigation policy, the white paper "an energy policy for the european union" and the council resolution thereon contain valuable references and guidance for future energy policy opportunities;

die damalige regionalregierung, mit dem general vincencio perez soto als praesident, hat sich fuer eine praktische loesung entschieden, um den einwohnern der stadt das einkaufzentrum wiedereinzurichten. aus diesem grund entschlies sie sich fuer eine struktur aus eisen die in europa und den usa in mode war. die struktur wurde aus england in teilen mit einem schiff nach maracaibo importiert.
the government of the time preceded by general vincencio perez soto had to find a quick solution to restore to the population of maracaibo their mall, which is why after many proposals, they decided that it should be an iron structure, very fashionable at that time in france, germany, england and the united states. since england moved the entire structure totally disarmed and transported it by boat to the port of maracaibo. it’s lifting and conditioning was extended from 1928 to 1930.