Je was op zoek naar: entsetzlichsten (Duits - Engels)

glauben sie mir, das gehört zum entsetzlichsten, was ich in meinem leben gesehen habe.
believe me, they are among the worst things i have seen in my life.

verdun â heute die hauptstadt des friedens â war eine der entsetzlichsten schlachten des ersten weltkrieges.
verdun - today the world capital of peace - was one of the more awful battle fields of the great war.

hier ist jedoch noch ein weiteres volk, das gelitten hat und das immer noch unter den entsetzlichsten bedingungen leidet.
here is another people, however, who have suffered and are still suffering the most appalling conditions.

am 18. mai wiederum am stadtplatz zusammengetrieben, wurden an den opfern die entsetzlichsten folterungen und brutalsten mißhandlungen fortgesetzt.
on may 18th the victims were again driven together in the market place and the tortures and the brutal mistreatment were continued.

die terrormiliz rettete assad, doch dabei blieb es nicht. is hat assad überholt und sich zur entsetzlichsten bedrohung der region entwickelt.
the is saved assad, but that isn't all. the is has overtaken assad and become the biggest threat to the entire region. ...

das massaker von srebrenica war eines der entsetzlichsten des kriegs in bosnien, eines- leider!- unter vielen anderen.
the massacre at srebrenica is one of the most dreadful of the war in bosnia- sadly, one among many others.

nun sollt ihr sehen, wie der goldvogel fliegt! sagte er und ließ den sperling los, der in der entsetzlichsten angst in dem hellen sonnenschein davonflog.
now you will see the gold-jacket fly, said the old man, letting the sparrow go, which flew away in deadly fear, with the sun shining upon her.

als es ihm dann einmal gelungen war, den zügel zu fassen, beherrschte er es sofort und schwang sich in den sattel; zwar schnitt er die entsetzlichsten grimassen dabei, denn der verrenkte knöchel schmerzte heftig.
having once caught the bridle, he mastered it directly and sprang to his saddle; grimacing grimly as he made the effort, for it wrenched his sprain.

und da habe ich zum ersten mal eine, eine wirkliche panik entsetzlichsten ausmaßes erlebt, wo, jeder hat versucht, auf ein fahrzeug zu kommen, und die leute runtergefallen, der nächste ist drüber gefahren.
and since i have seen for the first time, a real panic most horrific proportions, where, each trying to get on a vehicle, and fell down the people, the next is driven over it.

darin manifestieren sich ganz unverhohlen und auf das entsetzlichste rassismus und fremdenfeindlichkeit.
these were examples of the most blatant and horrific manifestation of racism and xenophobia.