Je was op zoek naar: er streichelt meine schenkel (Duits - Engels)

zum ersten mal meine schenkel öffnete
when for the first time i opened my thighs

um ließ meine schenkel und schwimmer nett und licht
to let go of my limb and float nice and light

er streichelte meine hand, die er in der seinen hielt.
he sat down, and made me sit beside him.

er streichelte den hund.
he was petting the dog.

er streichelte seinem sohn den rücken und umarmte ihn liebevoll.
he patted his son on his back. with love, he nursed the son from head to foot.

in der bibliothek des institute du monde arab rief ich sie zu mir her und zeigte auf den computerbildschirm „le palmerei de figuig 3151 (610) bon" las sie, während sie sich langsam auf meine schenkel setzte.
in the institute du monde arab library i called her to look at the computer screen where i pointed out “le palmerei de figuig 3151 (610) bon”. she read it while she slowly sat down on my thighs.

mein kollege john bowis enttäuscht uns nie: er streichelt unsere seele nicht nur mit einem gut gewählten aphorismus in jedem seiner berichte, er sorgt auch dafür, dass der bericht klar, detailliert und ausgewogen ist.
he not only nourishes our souls with the aphorism he chooses in each of his reports, but he also ensures that the report is clear, detailed and balanced.

er streichelte sie, und sie rollte sich sofort zu seinen füßen rund zusammen, indem sie den kopf auf die eine ausgestreckte hinterpfote legte.
he patted her a little, and she curled herself up at his feet with her head on her outstretched hind paw.

"schh." er streichelte ihre wange. "ist ja gut."
"shh." he caressed her cheek. "it's all right now."

"ich sang ihr vor und streichelte meinen bauch wenn sie sich bewegte.
"i sang to her and caressed my tummy where she kicked.