Je was op zoek naar: erdbebenkatastrophe (Duits - Engels)

2011 wurde der lauf wegen der erdbebenkatastrophe in ostjapan abgesagt.
it is named in honour of the 1998 winter olympics which were held in nagano.

er nutzt einen konzertfreien tag, um über nepal nach der erdbebenkatastrophe zu sprechen.
he used a concert-free day to talk about nepal after the earthquake catastrophe.

aufgrund der erdbebenkatastrophe 1999 gab es außer den medaillen keine preise für die gewinner.
in 1999 we awarded medals to the people who helped after the earthquake disaster and gave financial help to the families who were affected by this disaster.

die erdbebenkatastrophe in südostasien ist zweifellos größer als das erdbeben, das iran im vergangenen jahr erschütterte.
the earthquake disaster in south-east asia is, without doubt, greater than that which struck iran last year.

"die erdbebenkatastrophe, welche die türkei vor kurzem heimgesucht hat, hat die internationale Öffentlichkeit aufgerüttelt.
i have to speak to the crowd, i am reading the text in german quickly translated into curd. "the catastrophic earthquake in turkey has overturned world opinion.

Über die erdbebenkatastrophe in indonesien berichtet der bezirksapostel dankbar, dass in den neuapostolischen gemeinden keine opfer zu beklagen sind.
the district apostle relates that there have thankfully been no lives lost among our new apostolic congregations in indonesia as a result of the earthquake catastrophe.

die hopi-elder haben uns mit einer botschaft an die welt als reaktion auf die tsunami-und erdbebenkatastrophe in japan kommen.
die hopi-elder haben uns mit einer botschaft an die welt als reaktion auf die tsunami-und erdbebenkatastrophe in japan kommen.

e.on-vorstandsvorsitzender wulf bernotat: "die erdbebenkatastrophe in südasien hat millionen menschen in große not gebracht.
e.on ceo wulf h. bernotat stated: “the earthquake in south asia has put millions of people in a very precarious situation.

ich wollte ihnen dankeschön sagen, und ich wollte ihnen in zusammenhang mit der erdbebenkatastrophe in griechenland nochmals" silipitiria" sagen.
i wanted to express my gratitude to you and, in connection with the earthquake disaster in greece, to again express my" silipitiria".

als zeichen der solidarität und verbundenheit mit den chinesischen mitarbeitern und kunden hatte bartec geschäftsführer marketing und vertrieb lothar mezger, der sich während der erdbebenkatastrophe in china befand, sofortige hilfe zugesagt.
as a sign of solidarity and closeness to its chinese employees and customers, bartec cmo lothar mezger who was in china during the earthquake disaster promised immediate assistance.

das sind umgerechnet 20 jahre. damit wollen wir sagen, dass wir die kinder, die im jahr der erdbebenkatastrophe geboren wurden, bis zu ihrem 20. lebensjahr begleiten werden.
but if we are in fukushima, i will have to say, ‘you can’t touch the ground or touch the leaves or go in the river.’ i want my child to grow up without worrying about that, just as i did. that’s hard. i’m not sure if my husband and i will live together again.“

wenn wir heute über den iran sprechen, dann steht sicherlich im vordergrund unsere sympathie und unsere solidarität mit den opfern der schweren erdbebenkatastrophe- das müssen wir bei aller auseinandersetzung mit dem staat und dem regime des irans deutlich sagen.
when we discuss iran, our sympathy and priority must go first and foremost to the victims of the terrible earthquake- whatever our relations with the state and regime of iran.

am 08. märz 2006 bestätigt sich vielleicht eine weitere hypothese des buches notfall atlantis. es wird in dem im jahre 2002 geschriebenen manuskript erwähnt, daß ein einfacher meteoriteneinschlag die von platon beschriebene wetter- und erdbebenkatastrophe ausgelöst haben könnte.
on 8th march 2006 another hypothesis of a.petit is confirmed.

an zweiter stelle steht unsere sympathie und unsere unterstützung für die opfer nicht nur der erdbebenkatastrophe, sondern des politischen terrors und der verfolgung der fatwa, wenn wir zum beispiel an salman rushdie denken, der sicherlich der prominenteste, aber keineswegs der einzige ist, der unter verfolgung leidet.
secondly, our sympathy and support must go not just to the victims of the earthquake but also to the victims of political terrorism and of persecution under the fatwa, and here i am thinking for instance of salman rushdie who is certainly the most prominent but not the only victim of that persecution.