Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
viele der flüchtlinge erlitten dabei ernste erfrierungen und viele starben.
many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
neben dem wind und der feuchtigkeit können erfrierungen und erfrierungstod auch durch folgendes begünstigt werden:
in addition to wind and humidity, which can also cause frostbite, overexposure is also promoted by:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und dann zu sammeln, die erfrierungen und kreativen, die die meisten erfrierungen in moskau zu machen.
and then to gather the most frostbitten and creatives to make the most frostbite in moscow. i am sure that the thrust obtained unrealistic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damit es gar nicht erst zu erfrierungen und unterkühlung kommt, kann man sich durch die richtige kleidung schützen.
people can avoid frostbites and hypothermia by wearing the right clothing; i.e. providing protection from the cold, wind and wet conditions keeping dry and keeping body warmth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unzweifelhaft ist, dass alle drei männer zunächst an zeitweiliger schneeblindheit, erfrierungen und schließlich auch an skorbut litten.
the three men all suffered at times from snow blindness, frostbite and, ultimately, scurvy.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
erfrierungen und austrocknung der haut: die blutgefäße ziehen sich zusammen, um nicht zu viel wärme nach außen abzugeben.
frostbites and drying of skin: the blood vessels contract in ordernot to give too much warmth to outside.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
märz am hut point wiedertrafen, waren die männer erschöpft und hatten erfrierungen, und das vertrauen in mackintosh war stark gesunken.
by the time that all parties were reunited at hut point on 25 march, the men themselves were exhausted and frostbitten, and there was a significant loss of confidence in mackintosh.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dies gilt vor allem für zuchtkolonien mit weitläufigen außenbereichen, damit in den wintermonaten die gefahr von erfrierungen und des verlustes von neugeborenen verringert wird.
this is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Laatste Update: 2017-02-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hotels, ferienwohnungen und unterkünfte in brixen
hotels, apartments and houses in the winter – brixen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese arten von hüten seit langem in der rauesten von wetterbedingungen getestet und geschützt millionen von menschen, soldaten und zivilisten, von erfrierungen und schlimmer.
these types of hats have long been tested in the most inclement of weather conditions, and protected millions of people, soldiers and civilians alike, from frostbite and worse.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und dann zu sammeln, die erfrierungen und kreativen, die die meisten erfrierungen in moskau zu machen. ich bin sicher, dass die stoßrichtung unrealistisch erhalten.
and then to gather the most frostbitten and creatives to make the most frostbite in moscow. i am sure that the thrust obtained unrealistic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unsere expeditionsapotheke beinhaltet neben den üblichen utensilien für den alpinen einsatz zusätzlich sehr starke schmerzmittel, antibiotika, medikamente zur behandlung von erfrierungen und schneeblindheit sowie chirurgisches nähzeug.
next to the standard equipment for alpine ventures, our expedition first aid kit comprises strong pain relief, antibiotics, medication against frostbite and snowblindness, as well as a surgical sewing kit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hotels in viserba und unterkünfte für einen urlaub in viserba in rimini
hotels and guest houses viserba to spend pleasant holidays in viserba di rimini
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hotels, pensionen und unterkünfte im salzkammergut in à sterreich - salzkammergut
all restaurants in the salzkammergut - salzkammergut
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur 500 m von strand von solanas und 5 km von der innenstadt von punta del este bietet das green park punta 2 einen auà enpool und einen innenpool und unterkünfte zur selbstverpfl...virtueller besuch
offering an outdoor pool and an indoor pool, green park punta 2 offers self-catering accommodation 500 metres from solanas beach area, 5 km from downtown punta del este. there are ...virtual visit
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf siquijor island, direkt am strand, empfängt sie das casa de la playa beach resort mit einem wellnessbereich, einem restaurant und unterkünften mit meerblick. kostenfreies wlan ist in den öffentlichen hotelbereichen verfügbar.
located on siquijor island, the beachfront casa de la playa beach resort features a spa, restaurant and accommodation that overlooks the sea. free wi-fi is available in public areas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.